1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,700
Pun pariu că ai arăta bine în asta.

4
00:01:15,967 --> 00:01:17,267
De ce nu ți-l cumpăr?

5
00:01:17,267 --> 00:01:19,700
De parcă tatăl meu ar fi făcut-o vreodată

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
lasă-mă să port o rochie ca asta.

7
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
Ei bine, tata nu are nevoie

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,267
să știi tot ce faci, nu-i așa?

9
00:01:27,267 --> 00:01:29,267
Nu totul.

10
00:01:29,267 --> 00:01:30,100
Bun.

11
00:01:32,100 --> 00:01:34,567
Un prieten de-al meu face o petrecere.

12
00:01:34,567 --> 00:01:36,067
De ce nu mergem să verificăm?

13
00:01:37,833 --> 00:01:39,133
Am auzit că îți place să petreci.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,133
Lasă-mă să văd dacă pot renunța la prietenul meu.

15
00:02:08,400 --> 00:02:13,067
♪ Oh oh oh

16
00:02:13,067 --> 00:02:15,867
♪ Oh oh oh, oh oh

17
00:02:33,833 --> 00:02:37,800
Ce este?

18
00:02:48,467 --> 00:02:49,433
Doamne, nu!

19
00:03:42,733 --> 00:03:46,367
Flushing Hills, 1-10-4.

20
00:03:46,367 --> 00:03:47,367
Stare.

21
00:03:54,667 --> 00:03:55,633
Nu, nu!

22
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
Lasă-mă să ies de aici!

23
00:03:58,167 --> 00:03:59,800
Nu, te rog încetează, nu!

24
00:04:03,067 --> 00:04:04,800
Nu!

25
00:04:04,800 --> 00:04:05,633
Taci!

26
00:05:02,300 --> 00:05:03,133
Mulţumesc.

27
00:05:16,133 --> 00:05:19,300
Hei, am vrut să ucid
vaca îngrășată pentru tine,

28
00:05:19,300 --> 00:05:22,267
dar Joe a spus că vrei
strecură-te sub radar.

29
00:05:22,267 --> 00:05:23,533
Joe are dreptate.

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,433
Ei bine, noroc.

31
00:05:26,433 --> 00:05:27,900
Acesta este Milford, amintiți-vă.

32
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Primești șoareci, sunt știri.

33
00:05:29,900 --> 00:05:31,733
Noroc că păstrez o bucătărie curată.

34
00:05:31,733 --> 00:05:32,667
Oh, plănuiești să ajungi la lumina lunii

35
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
ca profesor de biologie, nu?

36
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
Ei bine, acesta este un gând.

37
00:05:36,700 --> 00:05:39,467
Ei bine, sper că ai învățat să faci cafea

38
00:05:39,467 --> 00:05:41,100
la acea școală criminală de lux.

39
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
Eu nu beau cafea.

40
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Oh, nu trebuie
bea-l ca să-l faci, Lisa.

41
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Te descurci în această ținută.

42
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
Și este detectivul Monroe,
până când ea spune altceva.

43
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
Oh, bine.

44
00:05:59,500 --> 00:06:02,167
Nu-mi amintesc să fi fost
atât de brutal când eram copii.

45
00:06:02,167 --> 00:06:03,700
Ah, e de școală veche.

46
00:06:03,700 --> 00:06:07,533
Cred că toate acestea fac
el cam inconfortabil.

47
00:06:07,533 --> 00:06:09,400
Oh, vrei să spui că amenință.

48
00:06:09,400 --> 00:06:11,067
Băieții de la vechea școală nu sunt amenințați.

49
00:06:11,067 --> 00:06:12,067
Ei se echilibrează.

50
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
Ei bine, am fost sub
impresia că am fost aici

51
00:06:15,100 --> 00:06:17,733
pentru a târî această ținută în secolul XXI.

52
00:06:18,700 --> 00:06:20,967
Corect, trage departe.

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,767
La fel este împotriva politicii din Detroit

54
00:06:25,767 --> 00:06:27,400
să îmbrățișez un coleg detectiv?

55
00:06:28,867 --> 00:06:29,700
Da,

56
00:06:32,867 --> 00:06:35,767
dar nu suntem în
Detroit.

57
00:06:37,633 --> 00:06:39,100
E bine să te am înapoi.

58
00:06:40,733 --> 00:06:41,867
Arăți, uh,

59
00:06:43,667 --> 00:06:44,500
mai în vârstă.

60
00:06:46,067 --> 00:06:46,967
Mulţumesc.

61
00:06:46,967 --> 00:06:50,300
Mai bine, mai vechi și mai bun.

62
00:06:50,300 --> 00:06:54,533
Adică, arăți mai bine decât
când ai plecat la facultate.

63
00:06:54,533 --> 00:06:56,967
Ei bine, 12 ani îți vor face asta.

64
00:06:56,967 --> 00:07:00,367
Deci, totul este în regulă
aici în afară de Kling?

65
00:07:01,467 --> 00:07:02,300
Exact ca acasă.

66
00:07:05,733 --> 00:07:07,333
Vrei să-mi spui ceva?

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,767
Acesta este un moment prost,

68
00:07:11,067 --> 00:07:15,300
dar Jake Mitchell era
eliberat condiționat acum două săptămâni.

69
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
Am crezut că ar trebui să știi.

70
00:07:17,467 --> 00:07:18,700
Trebuia să se întâmple.

71
00:07:21,067 --> 00:07:23,500
Așa că m-am gândit că poate am putea
ia niște cină în seara asta.

72
00:07:23,500 --> 00:07:25,100
Vorbește despre cei doi
schimbările care au avut loc

73
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
în Milford în ultimii 12 ani.

74
00:07:27,100 --> 00:07:30,433
Am promis că voi face o
cursă de băcănie pentru bunica mea.

75
00:07:30,433 --> 00:07:32,200
Acum că m-am întors, ea
are din nou familie, eu...

76
00:07:32,200 --> 00:07:34,733
Asta e, e bine.

77
00:07:35,600 --> 00:07:36,700
Spune-i că am salutat.

78
00:07:36,700 --> 00:07:37,667
o voi face.

79
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
Bine.

80
00:07:41,067 --> 00:07:42,367
Nu prea e bucătăreasă.

81
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Dacă poți aștepta până la nouă,

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,133
Aș putea merge după niște
mâncare chinezească la pachet.

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,333
Bună, bunico, ești acasă?

84
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
bunica Lou?

85
00:08:51,967 --> 00:08:52,867
Mm!

86
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
Sper că nu te superi dacă nu mă alătur ție.

87
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
Eu iau o cină târziu
cu Joe O'Conner.

88
00:09:02,067 --> 00:09:03,067
Îmi place Joe.

89
00:09:04,433 --> 00:09:07,067
Întotdeauna întreba despre
tu de fiecare dată când l-am văzut.

90
00:09:08,733 --> 00:09:11,200
Cum crezi că te-a găsit în Detroit?

91
00:09:18,133 --> 00:09:21,767
Hai să bem puțin
sărbătorește-ți reunirea, hm?

92
00:09:21,767 --> 00:09:23,933
Bunica, diabeticii nu sunt
ar trebui să bea alcool.

93
00:09:23,933 --> 00:09:26,900
Oh, acum relaxează-te.

94
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
Știu cum să-mi reglez insulina.

95
00:09:30,067 --> 00:09:33,267
Am făcut-o pentru
cea mai bună parte a 40 de ani.

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,267
Amintește-ți cuvintele lui Gammy pentru a trăi după.

97
00:09:39,900 --> 00:09:42,467
Du-te la mormântul tău fără regrete.

98
00:09:47,833 --> 00:09:50,367
Ești o adevărată călătorie, bunico.

99
00:09:55,733 --> 00:10:00,633
Apropo de călătorii, eu
am văzut din nou mașina aia verde

100
00:10:00,633 --> 00:10:02,500
la gogoșaria ieri.

101
00:10:03,733 --> 00:10:04,900
M-a urmărit.

102
00:10:06,200 --> 00:10:07,533
Ce vrei să spui după tine?

103
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
Ce crezi că vreau să spun?

104
00:10:09,600 --> 00:10:11,733
O văd oriunde merg.

105
00:10:12,867 --> 00:10:15,400
Acum vreau să-l verifici pentru mine.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,233
În regulă.

107
00:10:17,400 --> 00:10:19,567
Dă-mi numărul și
Îi voi rula farfuriile.

108
00:10:21,900 --> 00:10:23,333
Poti sa crezi asta?

109
00:10:24,733 --> 00:10:26,467
Nu-mi amintesc unde l-am pus.

110
00:10:26,467 --> 00:10:28,700
Ei bine, când îl găsești, anunțați-mă.

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,167
Bunica, le știi
eliberat condiționat pe Jake Mitchell?

112
00:10:38,767 --> 00:10:39,933
Locuiește din nou în Milford.

113
00:10:43,300 --> 00:10:45,133
Cum pot lăsa un bărbat ca ăsta să iasă

114
00:10:45,133 --> 00:10:47,600
de închisoare este chiar dincolo de mine.

115
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Nu prea are sens
și pentru mine și sunt polițist.

116
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Oh, Jenny era o fată atât de dulce.

117
00:10:56,400 --> 00:10:59,033
Îmi amintesc ziua aceea ca
s-a întâmplat în această dimineață.

118
00:11:00,267 --> 00:11:02,400
Conduceam acasă de la bingo.

119
00:11:06,633 --> 00:11:07,600
Hei!

120
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Jenny, ești bine?

121
00:11:11,100 --> 00:11:12,867
Ce s-a întâmplat?

122
00:11:12,867 --> 00:11:14,067
Nu știu.

123
00:11:14,067 --> 00:11:15,067
Pur și simplu a ieșit.

124
00:11:15,067 --> 00:11:17,633
Lasă-mă să te duc acasă.

125
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
E în regulă.

126
00:11:25,667 --> 00:11:26,767
Ziua mea norocoasă.

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,733
Am crezut că va fi bine.

128
00:11:33,733 --> 00:11:36,500
Am crezut că este acolo să o ajute.

129
00:11:42,600 --> 00:11:44,733
Oh, săraca aceea fetiță,

130
00:11:46,867 --> 00:11:47,933
mica Jenny.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,067
Nu ai cum să știi

132
00:11:52,067 --> 00:11:53,400
ce s-ar întâmpla, bunico.

133
00:11:54,767 --> 00:11:56,833
Niciunul dintre noi nu ar fi putut să știe.

134
00:12:14,633 --> 00:12:16,367
Joe, te-ai speriat de...

135
00:12:16,367 --> 00:12:18,933
Scuze, cred că am ajuns devreme.

136
00:12:20,833 --> 00:12:22,067
Sper că sunt creveți acolo.

137
00:12:22,067 --> 00:12:24,400
Ha, sunt un om de cuvânt.

138
00:12:24,400 --> 00:12:27,900
Ce fel de polițist aș fi
să apară fără creveți?

139
00:12:35,100 --> 00:12:39,367
Deci când am absolvit
la facultate, am luat primul loc de muncă

140
00:12:39,367 --> 00:12:41,700
Mi s-a propus ca criminolog.

141
00:12:43,600 --> 00:12:46,267
N-am intenționat niciodată să rămân înăuntru
Detroit atâta timp cât am făcut-o.

142
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
Dar când crești în Milford,

143
00:12:48,733 --> 00:12:51,233
Detroit se simte de parcă ar fi
jumătate din lume.

144
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
Știu ce vrei să spui.

145
00:12:54,067 --> 00:12:55,267
Luați autobuzul.

146
00:12:55,267 --> 00:12:56,667
Se simte mai mult de atât.

147
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
În nici un caz.

148
00:12:57,667 --> 00:12:58,933
Ai luat autobuzul de la Milford?

149
00:12:58,933 --> 00:13:00,267
esti nebun?

150
00:13:00,267 --> 00:13:01,867
Ți-am spus că avem un buget mic.

151
00:13:01,867 --> 00:13:03,833
Nu mă face să încep cu motelul.

152
00:13:09,933 --> 00:13:10,767
Aşa,

153
00:13:14,533 --> 00:13:16,067
de ce ai venit să mă cauți?

154
00:13:17,433 --> 00:13:18,967
De ce să nu găsești pe cineva mai aproape?

155
00:13:20,167 --> 00:13:21,067
Două motive.

156
00:13:23,067 --> 00:13:24,700
Nu mă puteam gândi la cineva care să fie mai aproape

157
00:13:24,700 --> 00:13:26,067
la Milford decât ai fost tu.

158
00:13:28,300 --> 00:13:29,967
Care este al doilea motiv?

159
00:13:32,233 --> 00:13:33,467
Nimănui altcineva din oraș nu-i place

160
00:13:33,467 --> 00:13:35,567
Creveți Szechuan cu sos de usturoi.

161
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
Cineva pe care îl cunoști și pe care îl iubești

162
00:13:43,300 --> 00:13:44,733
nu vor uita să-și ia medicamentele.

163
00:13:44,733 --> 00:13:46,067
Asta e foarte important.

164
00:13:46,067 --> 00:13:47,333
Îmi pare rău, dar bunica obișnuia...

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
O, dragă!

166
00:14:52,667 --> 00:14:54,667
Multumesc pentru tot.

167
00:14:55,633 --> 00:14:57,067
Cu plăcere.

168
00:14:58,700 --> 00:15:01,233
ne vedem maine,
Locotenentul O'Conner.

169
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
noapte buna,
Detectivul Monroe!

170
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Bună, bunica Lou.

171
00:15:30,433 --> 00:15:31,800
Buna ziua?

172
00:15:31,800 --> 00:15:32,633
bunica?

173
00:15:34,200 --> 00:15:35,067
Mă puteţi auzi?

174
00:15:51,133 --> 00:15:51,967
Răspuns.

175
00:15:52,867 --> 00:15:54,267
Raspunde la telefon.

176
00:16:08,467 --> 00:16:09,400
bunica!

177
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
bunica?

178
00:16:50,067 --> 00:16:50,833
bunica?

179
00:16:53,333 --> 00:16:54,367
Bunico, trezește-te!

180
00:17:02,133 --> 00:17:03,167
Acesta este detectivul Monroe.

181
00:17:03,167 --> 00:17:04,967
Am nevoie de o ambulanță,

182
00:17:04,967 --> 00:17:09,167
1120 Clifton Avenue, a
femeie, 70 de ani, inconștientă.

183
00:17:15,067 --> 00:17:15,900
Te rog, grăbește-te.

184
00:17:17,533 --> 00:17:18,967
Nu există puls.

185
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
Ce avem, Stu?

186
00:17:27,700 --> 00:17:29,333
Pare destul de simplu.

187
00:17:29,333 --> 00:17:31,067
Nu există semne de spargere.

188
00:17:31,067 --> 00:17:33,100
Nu pare un jaf.

189
00:17:33,100 --> 00:17:35,233
Doar intrarea forțată a fost noul tău detectiv.

190
00:17:36,833 --> 00:17:38,300
Cauza morții?

191
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
O, din cauza vârstei ei,
se gândesc paramedicii

192
00:17:39,800 --> 00:17:43,100
a fost un atac de cord sau
socul insulinic din diabet.

193
00:17:46,300 --> 00:17:47,133
Oh, băiete.

194
00:17:49,367 --> 00:17:50,200
Nu, o să încerc...

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,133
Hei, ai grijă, Joe!

196
00:17:52,700 --> 00:17:55,133
Detectivul Monroe nu
vrei ceva deranjat.

197
00:18:38,667 --> 00:18:40,733
Lisa, îmi pare foarte rău.

198
00:18:41,933 --> 00:18:44,300
Știu cât de special
Louise a fost pentru tine.

199
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Era atât de încântată de venirea mea acasă.

200
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Uite, tu, nu trebuie să faci asta.

201
00:18:52,100 --> 00:18:53,933
De ce nu te duci acasă
și să ne ocupăm noi?

202
00:18:53,933 --> 00:18:56,367
Nu, sunt bine, Joe, într-adevăr.

203
00:18:56,367 --> 00:18:57,267
Trebuie să fac asta.

204
00:19:02,100 --> 00:19:06,533
Ea a păstrat o cheie secretă, ascunsă
sub un gnom în grădină.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,167
L-am văzut acolo mai devreme azi, dar,

206
00:19:11,367 --> 00:19:13,700
când m-am repezit aici, a dispărut.

207
00:19:13,700 --> 00:19:14,933
Ei bine, poate ea l-a mutat.

208
00:19:14,933 --> 00:19:17,067
Este acolo de când eram copii, Joe.

209
00:19:18,233 --> 00:19:20,300
Cred că cineva a găsit-o și a intrat.

210
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Locația
corpul nu se simte bine.

211
00:19:25,900 --> 00:19:27,067
Am verificat reapelarea ei.

212
00:19:27,067 --> 00:19:28,600
M-a sunat de la etaj.

213
00:19:30,067 --> 00:19:33,367
Ea nu spune un cuvânt
și apoi coboară scările

214
00:19:33,367 --> 00:19:36,500
noaptea și decide să
stai si citeste ziarul.

215
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Care este problema cu asta?

216
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Ei bine, pentru început, unde este bastonul ei?

217
00:19:44,800 --> 00:19:45,867
Ei bine, are nevoie de el pentru a se deplasa.

218
00:19:45,867 --> 00:19:47,400
Cum a ajuns ea jos?

219
00:19:48,567 --> 00:19:49,700
Poate că a alunecat pe balustradă.

220
00:19:49,700 --> 00:19:50,533
Nu știu.

221
00:19:52,067 --> 00:19:54,733
Poate ai vrea sa scrii
asta odată ce bătrâna moare,

222
00:19:54,733 --> 00:19:56,367
ca să te poți întoarce în pat.

223
00:19:57,667 --> 00:19:58,933
Poate aș face-o.

224
00:19:58,933 --> 00:20:00,533
Știi, asta este
Familia Lisei, Stu.

225
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
Așa e, este familia ei.

226
00:20:03,600 --> 00:20:05,733
Poate ar trebui să meargă acasă și să plângă.

227
00:20:05,733 --> 00:20:07,967
Petrece puțin timp pentru a fi mai obiectiv.

228
00:20:07,967 --> 00:20:09,967
Vrei să spui
Nu-mi pot face treaba?

229
00:20:09,967 --> 00:20:11,433
Nu, spun că...

230
00:20:13,267 --> 00:20:16,500
Eu spun că dvs
bunica a auzit un zgomot.

231
00:20:16,500 --> 00:20:17,733
S-a speriat.

232
00:20:17,733 --> 00:20:18,633
Ea te-a sunat.

233
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Atunci ea a decis să
verifică ea însăși,

234
00:20:21,900 --> 00:20:24,667
așa că ea a coborât și
am așteptat să apari.

235
00:20:24,667 --> 00:20:27,000
Citiți ziarul în întuneric?

236
00:20:27,000 --> 00:20:28,433
Dacă nu poți veni cu cineva

237
00:20:28,433 --> 00:20:30,300
care are un motiv să rupă
aici, nedetectat,

238
00:20:30,300 --> 00:20:31,933
ucide-o fără a da semne de luptă,

239
00:20:31,933 --> 00:20:34,567
și apoi scapă cu mâinile goale, da!

240
00:20:34,567 --> 00:20:36,933
Cred că o cunosc pe bunica

241
00:20:36,933 --> 00:20:38,900
putin mai bine decat tine.

242
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Bine, du-o afară.

243
00:20:49,633 --> 00:20:51,600
Te rog, nu spune că poate are dreptate.

244
00:20:52,633 --> 00:20:53,733
E un polițist bun.

245
00:20:55,033 --> 00:20:56,933
Dar este chemarea ta pentru aceasta.

246
00:20:58,033 --> 00:20:59,833
Bunica mea credea că există un bărbat

247
00:20:59,833 --> 00:21:04,100
urmând-o pe ultimii
zile într-o mașină verde.

248
00:21:05,267 --> 00:21:07,833
Poate că a marcat
casă, am găsit cheia.

249
00:21:12,100 --> 00:21:16,567
Ea și-a notat licența
numărul plăcuței, dar l-a greșit.

250
00:21:17,967 --> 00:21:20,500
Bine, îi vom face pe toți
conștienți că căutăm

251
00:21:20,500 --> 00:21:22,733
pentru un posibil număr de înmatriculare

252
00:21:22,733 --> 00:21:24,900
înainte să treacă prin casă.

253
00:21:24,900 --> 00:21:26,933
O să aștept pe medicul legist
raport privind cauza decesului,

254
00:21:26,933 --> 00:21:29,233
și între timp, o voi face
ia Stu pe mașina verde

255
00:21:29,233 --> 00:21:31,633
și orice alte spargeri în zonă.

256
00:21:31,633 --> 00:21:32,467
Și, uh,

257
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
te poți descurca cu asta.

258
00:21:37,600 --> 00:21:38,433
Mulțumesc, Joe.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,367
Trebuie să fie aici undeva.

260
00:22:08,067 --> 00:22:11,067
Subiect, Louise Dexter, 70 de ani.

261
00:22:12,433 --> 00:22:16,767
Cauza morții, nedeterminată
în așteptarea raportului de autopsie.

262
00:22:18,400 --> 00:22:21,133
Scena crimei nu dezvăluie niciun semn de luptă,

263
00:22:22,867 --> 00:22:25,733
nicio intrare forțată, nimic furat.

264
00:22:32,267 --> 00:22:33,633
Poate Kling are dreptate.

265
00:22:38,500 --> 00:22:42,367
Este inițiala medicului legist
raport, destul de simplu.

266
00:22:43,633 --> 00:22:46,500
Infarct provocat de șoc cu insulină.

267
00:22:46,500 --> 00:22:47,667
Nu ești surprins.

268
00:22:49,133 --> 00:22:51,500
Flaconul gol de insulină
destul de sigur că.

269
00:22:54,533 --> 00:22:55,767
Numiți-i o noapte.

270
00:23:44,700 --> 00:23:46,367
Două urme de ace proaspete.

271
00:24:06,700 --> 00:24:09,233
Dacă mă întrebați pe mine, este a
pierdere totală de timp.

272
00:24:09,233 --> 00:24:10,467
Adică, alergi după o mașină verde

273
00:24:10,467 --> 00:24:11,967
asta probabil nici nu exista.

274
00:24:11,967 --> 00:24:14,633
Este singurul indiciu pe care îl avem
chiar acum, așa că mergem cu el.

275
00:24:14,633 --> 00:24:16,400
Medicul legist spune că a fost un atac de cord.

276
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Știu ce spune medicul legist, Stu,

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,233
dar aceasta este ancheta Lisei.

278
00:24:19,233 --> 00:24:21,833
Mă aștept să-i dai
deplina ta cooperare.

279
00:25:51,267 --> 00:25:54,200
Victima era în pat dând
ea însăși o injecție de insulină.

280
00:25:55,633 --> 00:25:58,267
Intrusul intră folosind cheia
de sub gnom de grădină.

281
00:26:00,233 --> 00:26:01,467
Victima dă un telefon.

282
00:26:07,800 --> 00:26:09,067
Intrusul intră în dormitor.

283
00:26:12,067 --> 00:26:15,133
Bună, bunica Lou.

284
00:26:15,133 --> 00:26:16,300
Buna ziua?

285
00:26:16,300 --> 00:26:17,133
bunica?

286
00:26:18,467 --> 00:26:20,533
Mă puteţi auzi?

287
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
Îți dă o a doua lovitură.

288
00:26:33,067 --> 00:26:35,533
Și te duce jos.

289
00:26:40,067 --> 00:26:41,500
Și te așează pe canapea.

290
00:26:50,333 --> 00:26:51,733
Lisa, ești aici?

291
00:26:52,933 --> 00:26:53,833
sunt sus.

292
00:26:57,567 --> 00:26:59,067
Nu o să-ți vină să crezi.

293
00:26:59,067 --> 00:27:01,733
Kling a primit o lovitură pe
mașină de la hârtii.

294
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
A spus că a văzut un model vechi de mașină verde

295
00:27:04,600 --> 00:27:06,133
navigând pe aici săptămâni întregi.

296
00:27:07,400 --> 00:27:08,633
Hârtia.

297
00:27:10,433 --> 00:27:12,067
Desigur.

298
00:27:12,067 --> 00:27:14,800
A ucis-o în dormitor
cu o a doua injecție de insulină,

299
00:27:14,800 --> 00:27:18,433
pune-o pe canapea și
a lăsat asta ca mesaj.

300
00:27:18,433 --> 00:27:19,267
Ce fel de mesaj?

301
00:27:19,267 --> 00:27:20,533
Unul dintre articole?

302
00:27:20,533 --> 00:27:21,367
Ei bine, poate.

303
00:27:25,400 --> 00:27:27,067
Stai puțin, uită-te la data.

304
00:27:28,167 --> 00:27:30,600
2 decembrie 1989.

305
00:27:30,600 --> 00:27:31,667
Are 15 ani.

306
00:27:32,833 --> 00:27:34,067
Ce s-a întâmplat pe 2 decembrie?

307
00:27:34,067 --> 00:27:35,933
Avem nevoie de un calendar din 1989.

308
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
Nu, noi nu.

309
00:27:44,633 --> 00:27:47,467
Asta e ziua, Jake
Mitchell a ucis-o pe Jenny Rand.

310
00:27:47,467 --> 00:27:50,167
A fost experiența mea
caută mai întâi ceea ce este evident.

311
00:27:50,167 --> 00:27:51,667
Și evident trebuie să fie Jake Mitchell.

312
00:27:51,667 --> 00:27:52,867
Experiența ta.

313
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Da, sergent, experiența mea.

314
00:27:57,133 --> 00:27:58,733
Am lucrat la peste 50 de omucideri cât am fost

315
00:27:58,733 --> 00:28:00,800
cu Detroit
Departamentul de poliție.

316
00:28:00,800 --> 00:28:04,133
Văd, și experiența ta
îți spune că ucigașii

317
00:28:04,133 --> 00:28:06,300
cum îi place lui Jake Mitchell
lasa mici indicii in jur,

318
00:28:06,300 --> 00:28:07,233
ca să te duci să le iei.

319
00:28:07,233 --> 00:28:08,433
Bine, nu este constructiv.

320
00:28:08,433 --> 00:28:09,933
Vă rog să rămânem la anchetă.

321
00:28:09,933 --> 00:28:11,200
Adică vânătoarea de vrăjitoare.

322
00:28:12,867 --> 00:28:15,133
Ai citit
stenogramele procesului?

323
00:28:16,533 --> 00:28:18,233
Îi amenință pe toți care
a depus mărturie împotriva lui,

324
00:28:18,233 --> 00:28:20,067
inclusiv Louise Dexter.

325
00:28:20,067 --> 00:28:20,967
Nu am nevoie să le citesc.

326
00:28:20,967 --> 00:28:22,500
Am fost acolo, îți amintești?

327
00:28:22,500 --> 00:28:24,367
Am depus mărturie împotriva asta
ticălos şi ar fi fost

328
00:28:24,367 --> 00:28:26,200
primul din rând care aruncă
întrerupătorul și gătește-l.

329
00:28:26,200 --> 00:28:27,633
Ne putem liniști?

330
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
Bine, singurul lucru
ceea ce am stabilit este

331
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
că Jake Mitchell este suspect.

332
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Stu, ai o problemă cu asta?

333
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Nicio problemă, ar trebui să fie.

334
00:28:36,200 --> 00:28:38,267
Bine, așa că putem fi cu toții de acord cu ceva.

335
00:28:38,267 --> 00:28:39,800
Deci de ce nu ai dosarul lui de eliberare condiționată?

336
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
Și să luăm adresa lui și
vezi dacă conduce o mașină verde.

337
00:28:43,700 --> 00:28:44,733
Cine a mai depus mărturie?

338
00:28:46,133 --> 00:28:47,700
Pe lângă bunica mea,
un agent de securitate al unui mall

339
00:28:47,700 --> 00:28:51,167
pe nume Vinnie DiCampo,
sergent Kling,

340
00:28:52,367 --> 00:28:53,200
si eu.

341
00:28:55,600 --> 00:28:57,067
Vrei să dau peste DiCampo?

342
00:28:57,067 --> 00:28:58,067
Îl ia pe Mitchell.

343
00:28:58,067 --> 00:28:59,433
Îi voi da DiCampo Lisei.

344
00:29:02,467 --> 00:29:03,300
Amenda.

345
00:29:07,933 --> 00:29:09,733
Nu-l înțeleg.

346
00:29:09,733 --> 00:29:11,800
Ai crede că e înrudit cu
Mitchell cum a explodat.

347
00:29:11,800 --> 00:29:13,367
Nu este Mitchell.

348
00:29:13,367 --> 00:29:16,100
Bine, nimeni nu-l urăște mai mult decât Stu.

349
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
El este îngrijorat doar de asta
iti vei urma inima

350
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
si nu dovezile.

351
00:29:19,900 --> 00:29:21,633
În primul rând sunt polițist, Joe.

352
00:29:21,633 --> 00:29:23,133
Știu să urmăresc dovezile.

353
00:29:31,067 --> 00:29:32,533
domnule DiCampo?

354
00:29:32,533 --> 00:29:34,700
Domnul DiCampo este un bun
tată care nu a reușit niciodată

355
00:29:34,700 --> 00:29:36,367
până în secolul 21.

356
00:29:38,533 --> 00:29:39,367
Spune-mi Vinnie.

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,900
Vinnie, Lisa Monroe,
Departamentul de poliție din Milford.

358
00:29:44,900 --> 00:29:46,933
Se pare că te îndrepti spre safari.

359
00:29:46,933 --> 00:29:49,300
Vânătoarea de căprioare, prima lumină în fiecare vineri,

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
vino dracu sau apa mare.

361
00:29:51,700 --> 00:29:53,633
Nu e puțin frig să vânezi?

362
00:29:54,500 --> 00:29:56,067
Există modalități de a vă menține cald.

363
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
Acum ce pot face pentru tine, Lisa?

364
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
Nu cred că ești aici
să vorbesc despre vânătoare.

365
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Ai lucrat la mall
ziua în care Jenny Rand a fost ucisă.

366
00:30:11,167 --> 00:30:12,000
Asta e corect.

367
00:30:13,167 --> 00:30:15,600
Am fost șeful securității acolo timp de 20 de ani.

368
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Îngrozitor ce s-a întâmplat cu ea.

369
00:30:18,233 --> 00:30:19,600
Potrivit stenogramelor judecătorești,

370
00:30:19,600 --> 00:30:21,067
ai vorbit cu ea în ziua aceea.

371
00:30:21,067 --> 00:30:22,733
Da, am făcut-o.

372
00:30:23,900 --> 00:30:25,333
Despre ce este vorba?

373
00:30:25,333 --> 00:30:28,000
Jake Mitchell a fost eliberat
eliberat condiționat luna trecută.

374
00:30:28,000 --> 00:30:30,633
S-a întors în Milford, sub suspiciune

375
00:30:30,633 --> 00:30:32,767
pentru uciderea lui Louise Dexter.

376
00:30:32,767 --> 00:30:33,700
bunica ta.

377
00:30:34,900 --> 00:30:36,000
Tocmai am citit despre asta.

378
00:30:36,000 --> 00:30:36,800
Îmi pare rău.

379
00:30:38,467 --> 00:30:39,267
Multumesc.

380
00:30:40,800 --> 00:30:43,033
Ea a depus mărturie împotriva lui și...

381
00:30:43,033 --> 00:30:44,767
Crezi că ar putea veni după mine.

382
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
Vreau doar să ne acoperim bazele.

383
00:30:51,667 --> 00:30:53,933
Mi-a spus că o urmărește.

384
00:30:53,933 --> 00:30:55,833
Nu i-a fost frică de el,

385
00:30:55,833 --> 00:30:58,333
dar am avut senzația că o neliniștea.

386
00:31:02,967 --> 00:31:04,800
Hei șerif, ce e?

387
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Am o plângere că tu
deranjau o domnișoară.

388
00:31:07,800 --> 00:31:09,433
Te referi la Jenny?

389
00:31:10,567 --> 00:31:11,700
Glumește cu tine, omule.

390
00:31:11,700 --> 00:31:13,533
Ea îmi face asta tot timpul.

391
00:31:13,533 --> 00:31:15,100
Fata este o ciudată.

392
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Nu mi s-a părut o glumă.

393
00:31:16,500 --> 00:31:17,833
Nu o face niciodată.

394
00:31:17,833 --> 00:31:19,233
E o regină a dramei, omule.

395
00:31:20,600 --> 00:31:21,433
Uită-te la ea.

396
00:31:23,233 --> 00:31:24,333
Ți se pare speriată?

397
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
- Hei?
- Da!

398
00:31:25,167 --> 00:31:26,600
Mm?

399
00:31:26,600 --> 00:31:28,133
E acolo râzând cu prietena ei,

400
00:31:28,133 --> 00:31:29,867
cum m-a agățat să mă usuc.

401
00:31:31,367 --> 00:31:32,800
Ea nu pare prea supărată.

402
00:31:36,067 --> 00:31:38,167
Așa este
cu fete ca Jenny.

403
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
Ei știu că arată bine,

404
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
și ei știu să-l folosească.

405
00:31:44,500 --> 00:31:46,067
Ar fi trebuit să pun poliția să-l ia,

406
00:31:46,067 --> 00:31:47,300
dar era atât de convingător.

407
00:31:48,900 --> 00:31:52,300
Dacă l-aș fi luat și
spunea adevărul,

408
00:31:53,667 --> 00:31:55,967
Mi-aș fi pierdut credibilitatea
și poate chiar meseria mea.

409
00:31:57,067 --> 00:31:58,200
Da.

410
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Dacă aș fi făcut apelul corect,

411
00:32:00,900 --> 00:32:02,600
ea ar fi încă în viață.

412
00:32:13,600 --> 00:32:15,533
Când ajung pe văduva bogată și singură

413
00:32:15,533 --> 00:32:17,600
cu cada cu hidromasaj încorporată?

414
00:32:24,433 --> 00:32:26,200
Hei, ce mai faci acolo, vechile?

415
00:32:27,367 --> 00:32:29,167
Numele este sergent Kling
cu Poliția Milford.

416
00:32:31,133 --> 00:32:33,167
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Jake Mitchell.

417
00:32:33,167 --> 00:32:34,967
Am înțeles că închiriază o cameră de la tine.

418
00:32:36,167 --> 00:32:37,100
Magazinul de acolo.

419
00:32:37,100 --> 00:32:39,233
Oh, pare un loc frumos.

420
00:32:41,200 --> 00:32:42,067
E prin preajmă?

421
00:32:42,067 --> 00:32:42,900
Aș vrea să vorbesc cu el.

422
00:32:44,100 --> 00:32:44,933
Nu.

423
00:32:48,333 --> 00:32:50,467
Deci, ce fel de chiriaș este?

424
00:32:50,467 --> 00:32:51,833
Își plătește chiria.

425
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Nu glumesc, nu?

426
00:32:54,633 --> 00:32:58,067
Se pare că voi doi aveți un iad
a unui aranjament aici.

427
00:32:58,067 --> 00:32:59,300
Mă bucur pentru tine.

428
00:33:02,667 --> 00:33:04,400
Deci îl vezi mult noaptea.

429
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
N-ar ști.

430
00:33:05,600 --> 00:33:07,233
Nu te uita.

431
00:33:07,233 --> 00:33:08,767
Știi unde este acum?

432
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Nu.

433
00:33:10,967 --> 00:33:13,067
Știi ce fel de mașină conduce?

434
00:33:14,233 --> 00:33:15,467
Nu.

435
00:33:15,467 --> 00:33:16,500
Stiti ce culoare are?

436
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
Corect, întrebare stupidă.

437
00:33:20,700 --> 00:33:23,567
Bine, domnule Watts, mulțumesc pentru timpul acordat.

438
00:33:23,567 --> 00:33:24,733
Ai fost de mare ajutor.

439
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Faceți plinul, vă rog.

440
00:33:53,167 --> 00:33:54,067
Lisa?

441
00:33:56,300 --> 00:33:57,333
Benny?

442
00:33:58,500 --> 00:33:59,467
Nu cred.

443
00:33:59,467 --> 00:34:00,733
Arăți grozav.

444
00:34:00,733 --> 00:34:02,067
Oh!

445
00:34:02,067 --> 00:34:02,800
Când te-ai întors în oraș?

446
00:34:02,800 --> 00:34:03,733
Cu doar câteva zile în urmă.

447
00:34:03,733 --> 00:34:04,967
Nu, adevărata întrebare este

448
00:34:04,967 --> 00:34:06,167
ce naiba faci aici?

449
00:34:06,167 --> 00:34:08,533
Lucrez pentru Poliția Milford.

450
00:34:08,533 --> 00:34:11,067
Oh, deci ești unul dintre
băieții buni acum, nu?

451
00:34:11,067 --> 00:34:12,433
Ar fi bine să fiu atent la ce spun.

452
00:34:13,833 --> 00:34:15,067
Şi tu?

453
00:34:15,067 --> 00:34:15,833
Nu te-ai îndreptat în California?

454
00:34:15,833 --> 00:34:17,700
O bursă de baseball?

455
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Da, am ajuns acolo.

456
00:34:21,400 --> 00:34:22,233
Nu a mers.

457
00:34:24,067 --> 00:34:26,600
Hei, tu ești cel care ar fi trebuit
am primit bursa, nu?

458
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Aveai un tun pentru braț.

459
00:34:28,800 --> 00:34:32,067
Cel mai bun ulcior de la Milford
Înalt, băiat sau fată.

460
00:34:33,933 --> 00:34:36,300
Mulțumesc, am avut un prinzător grozav.

461
00:34:38,500 --> 00:34:39,333
Jenny.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Te gândești mult la ea?

463
00:34:45,433 --> 00:34:47,967
Cum să nu te gândești la Jenny?

464
00:34:53,200 --> 00:34:55,533
Întotdeauna m-am gândit că o facem
să te căsătorești, știi?

465
00:34:55,533 --> 00:34:57,867
Aș lansa pentru Dodgers,

466
00:34:57,867 --> 00:35:00,300
și ea devenise o vedetă de cinema.

467
00:35:03,067 --> 00:35:03,933
E o prostie, nu?

468
00:35:08,233 --> 00:35:11,167
Nu, nu este o prostie, Benny.

469
00:35:16,067 --> 00:35:19,167
A intrat aici, știi,
când a ieșit din închisoare.

470
00:35:21,533 --> 00:35:22,333
Căuta un loc de muncă.

471
00:35:22,333 --> 00:35:23,967
Poti sa crezi asta?

472
00:35:25,400 --> 00:35:28,300
Îți amintești ce a fost
condus, ce culoare era?

473
00:35:28,300 --> 00:35:29,333
O porcărie.

474
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
Nu știu, mă uitam la el.

475
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Te-a recunoscut?

476
00:35:38,600 --> 00:35:39,833
Privind drept înainte,

477
00:35:41,733 --> 00:35:44,067
nu s-a uitat la mine o dată
în timp ce îi pompam benzina.

478
00:35:47,300 --> 00:35:51,067
Doar un meci, apoi bum.

479
00:35:55,467 --> 00:35:57,300
Ar fi plecat pentru totdeauna.

480
00:35:59,367 --> 00:36:02,133
Poate nu ar trebui să vorbești
așa în fața unui polițist.

481
00:36:05,600 --> 00:36:06,433
Da, poate.

482
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
Dar mă gândesc la crimă
nu este încă o crimă, nu-i așa?

483
00:36:11,567 --> 00:36:14,933
Când am fost la acel proces
în fiecare zi, uitându-se la el,

484
00:36:14,933 --> 00:36:17,233
gândindu-se la modalități de a-l ucide.

485
00:36:17,233 --> 00:36:19,233
Cum mergea procesul,
Știam că va merge.

486
00:36:19,233 --> 00:36:21,067
Dacă procurorul ăla punk nu a făcut o înțelegere,

487
00:36:21,067 --> 00:36:23,767
M-aș fi asigurat acolo
a fost dreptate pentru Jenny.

488
00:36:23,767 --> 00:36:25,067
A fost dreptate, Benny.

489
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
A intrat la închisoare.

490
00:36:26,067 --> 00:36:27,567
Da, ceva dreptate!

491
00:36:29,067 --> 00:36:32,133
El a plecat, iar Jenny e doar
o grămadă de amintiri, nu.

492
00:36:32,133 --> 00:36:34,467
Câteva poze într-un anuar.

493
00:36:34,467 --> 00:36:35,867
Nu trebuia să fie așa.

494
00:36:35,867 --> 00:36:38,067
Polițistul ăla care a oprit
Furgoneta lui Mitchell ar fi trebuit să știe

495
00:36:38,067 --> 00:36:40,833
că nu voia să fie acolo cu el.

496
00:36:40,833 --> 00:36:42,067
Kling?

497
00:36:42,067 --> 00:36:43,333
Da, ei bine, nu are nicio problemă să mă întrebe

498
00:36:43,333 --> 00:36:46,067
de fiecare dată când mă vede,
viteză, plimbare.

499
00:36:53,567 --> 00:36:54,767
Buna ziua.

500
00:36:54,767 --> 00:36:57,900
Casa lui Louise era curată, fără amprente.

501
00:37:00,367 --> 00:37:02,067
Bine, ne vedem mâine, la revedere.

502
00:37:06,567 --> 00:37:08,267
Sunt, uh, 20 de dolari.

503
00:37:09,733 --> 00:37:11,600
Adică, hei, poți să crezi
pretul gazului in zilele noastre?

504
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
Poate am putea lua prânzul?

505
00:37:17,767 --> 00:37:19,333
Vorbește despre vremurile bune, nu?

506
00:37:21,600 --> 00:37:22,433
Mi-ar plăcea asta.

507
00:37:23,633 --> 00:37:25,233
Mă bucur să te văd din nou, Benny.

508
00:37:54,700 --> 00:37:55,500
Bum.

509
00:38:49,267 --> 00:38:53,733
Dimineața, ești aici
copac orb sau esti pe jos?

510
00:38:53,733 --> 00:38:54,567
Hei, nu-i asa...

511
00:39:18,900 --> 00:39:21,433
Benny era pe listă să depună mărturie,

512
00:39:21,433 --> 00:39:24,200
dar procurorul a făcut o înțelegere
înainte de a avea ocazia.

513
00:39:24,200 --> 00:39:25,267
Cum mai face?

514
00:39:25,267 --> 00:39:26,100
Oh.

515
00:39:27,133 --> 00:39:27,967
E amar.

516
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Adică, nu face niciun secret
ura lui faţă de Mitchell.

517
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
Dar cred că dă vina
orice eșecuri a avut

518
00:39:35,100 --> 00:39:37,067
în viața lui la pierderea lui Jenny.

519
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
Ei bine, a luat-o destul de greu.

520
00:39:39,200 --> 00:39:41,267
El îl acuză chiar pe Kling pentru ceea ce s-a întâmplat.

521
00:39:41,267 --> 00:39:42,467
El crede că ar fi trebuit să știe

522
00:39:42,467 --> 00:39:44,300
că avea probleme
si a facut ceva.

523
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
Ei bine, acesta este un subiect brut.

524
00:39:46,100 --> 00:39:47,867
Numai Kling știe ce a văzut în noaptea aceea,

525
00:39:47,867 --> 00:39:51,067
dar știu că dacă ar vedea
orice suspect de departe,

526
00:39:51,067 --> 00:39:53,133
el ar fi tras
Mitchell iese din dubă.

527
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Joe, cred că trebuie
vorbește cu părinții lui Jenny.

528
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
Lasă-le să știe asta
Mitchell a fost eliberat condiționat.

529
00:40:01,500 --> 00:40:03,033
Am aruncat o privire la
Dosarul lui Mitchell,

530
00:40:03,033 --> 00:40:05,133
iar domnul Rand a participat la
primele audieri de eliberare condiționată

531
00:40:05,133 --> 00:40:06,400
dar nu ultimele două.

532
00:40:08,233 --> 00:40:10,100
Ei bine, asta va fi un
reuniune destul de emoționantă

533
00:40:10,100 --> 00:40:11,033
pentru voi toti.

534
00:40:11,033 --> 00:40:12,067
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

535
00:40:13,900 --> 00:40:15,700
Nu voi ști asta până nu ajung acolo.

536
00:40:17,167 --> 00:40:20,033
Oh, nu întrerup
ceva important, nu?

537
00:40:21,300 --> 00:40:22,667
Ce ai, Stu?

538
00:40:22,667 --> 00:40:24,233
Vinnie DiCampo a dispărut.

539
00:40:24,233 --> 00:40:25,800
Câteva din vânătoarea lui
prietenii i-au găsit camioneta

540
00:40:25,800 --> 00:40:27,333
abandonat lângă mlaștină.

541
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Ei bine, a fost doar azi dimineață la vânătoare.

542
00:40:29,167 --> 00:40:31,467
Poate că urmărește ceva.

543
00:40:31,467 --> 00:40:32,867
Nu asta fac vânătorii?

544
00:40:32,867 --> 00:40:34,400
Ai făcut vreodată vreo vânătoare, detective Monroe?

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,667
De fapt, am.

546
00:40:36,667 --> 00:40:38,133
Ei bine, atunci ar trebui
știi că vânătorii aderă

547
00:40:38,133 --> 00:40:39,467
la o rutină foarte strictă.

548
00:40:39,467 --> 00:40:41,300
Ei nu pleacă,

549
00:40:41,300 --> 00:40:42,367
mai ales în această perioadă a anului.

550
00:40:42,367 --> 00:40:43,867
Ai sunat-o pe soția lui?

551
00:40:43,867 --> 00:40:45,300
Nu încă, o să cobor

552
00:40:45,300 --> 00:40:47,133
și întâlniți acești tipi care
a găsit camionul lui Vinnie.

553
00:40:47,133 --> 00:40:49,500
Ei bine, mi-ar plăcea
aruncă o privire mai întâi la el.

554
00:40:51,133 --> 00:40:52,400
Pentru dovezi.

555
00:40:52,400 --> 00:40:53,833
E o idee bună.

556
00:40:53,833 --> 00:40:55,433
Să greșim din partea prudenței

557
00:40:55,433 --> 00:40:57,367
până vom vorbi cu Mitchell.

558
00:40:57,367 --> 00:41:00,767
Și Stu, sunt sigur că ți-ar plăcea
vreo companie pe asta.

559
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
Știi, suntem în aceeași echipă aici.

560
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
as vrea sa incerc si
găsește o modalitate de a te comporta așa.

561
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Sigur, stai departe de mine.

562
00:41:21,067 --> 00:41:24,733
)

563
00:41:24,733 --> 00:41:26,567
Deci esti normal
rutina ar fi să-l întâlnești pe DiCampo

564
00:41:26,567 --> 00:41:28,633
aici cu camionul lui,
apoi pleca la vânătoare

565
00:41:28,633 --> 00:41:30,133
în direcția aceea de acolo.

566
00:41:30,133 --> 00:41:32,233
Bine, băieți, Stu vă va lua declarațiile.

567
00:41:32,233 --> 00:41:33,500
Nu e nimeni altcineva.

568
00:41:33,500 --> 00:41:34,833
Da, e bine.

569
00:41:42,933 --> 00:41:44,633
Ei bine, prietenii lui nu l-au văzut niciodată.

570
00:41:47,267 --> 00:41:49,067
Se întâlnesc aici în fiecare vineri.

571
00:41:49,067 --> 00:41:50,967
DiCampo ajunge aici
cu 30 de minute înaintea lor

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
și stabilește baza.

573
00:41:52,833 --> 00:41:53,933
Pușca este încă înfășurată.

574
00:41:53,933 --> 00:41:55,200
Ușa cabinei este deschisă.

575
00:41:55,200 --> 00:41:56,933
Rucsacul e pe scaunul lui.

576
00:41:56,933 --> 00:41:58,500
Lucrul deranjant este că nu există nici un efort

577
00:41:58,500 --> 00:42:00,633
ca să arate ca
nu a fost o răpire.

578
00:42:00,633 --> 00:42:02,267
Ce crezi că s-a întâmplat?

579
00:42:03,500 --> 00:42:04,900
Bănuiesc că cineva îl aștepta,

580
00:42:04,900 --> 00:42:06,267
probabil că îi cunoștea programul.

581
00:42:07,833 --> 00:42:09,367
Apropiat din această direcție.

582
00:42:11,700 --> 00:42:14,667
Nu e niciun semn de luptă, nici sânge, ha.

583
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
E greu să fii sigur.

584
00:42:15,600 --> 00:42:17,467
Zăpada a fost călcată în picioare.

585
00:42:17,467 --> 00:42:18,867
Integritatea întregii zone

586
00:42:18,867 --> 00:42:21,500
a fost compromis de prietenii lui.

587
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Poate cu toate...

588
00:42:22,900 --> 00:42:23,567
Ei bine, există
nu putem face nimic în privința asta.

589
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Rămâi fără șapcă.

590
00:42:25,800 --> 00:42:27,267
Un interogatoriu acolo.

591
00:42:27,267 --> 00:42:29,333
Bine, băieți,
stai liber pentru cateva minute.

592
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
Hei, ei nu sunt vinovați de nimic.

593
00:42:31,100 --> 00:42:32,533
Mitchell e tipul nostru, îți amintești?

594
00:42:35,300 --> 00:42:36,633
Tipii aceia sunt nebuni.

595
00:42:36,633 --> 00:42:39,400
Nu m-aș duce la vânătoare cu ei pe un pariu.

596
00:42:39,400 --> 00:42:41,467
Nu am terminat cu asta.

597
00:42:41,467 --> 00:42:42,800
Cam devreme, nu-i așa?

598
00:42:42,800 --> 00:42:45,633
)

599
00:42:45,633 --> 00:42:47,433
Asta e dovada, sergent.

600
00:42:50,633 --> 00:42:53,433
Din câte știm, al ucigașului
amprentele ar fi putut fi pe el.

601
00:42:54,967 --> 00:42:57,067
Chiar crezi că
criminalul a oprit ceea ce făcea

602
00:42:57,067 --> 00:43:00,233
a bea o jumătate de bere,
Detectivul Monroe?

603
00:43:00,233 --> 00:43:01,800
Aceasta este scena crimei.

604
00:43:01,800 --> 00:43:03,633
Este prea mult să-ți cer să-l respecti?

605
00:43:03,633 --> 00:43:05,133
Ce vrei sa spui?

606
00:43:05,133 --> 00:43:05,967
Nu, nu este.

607
00:43:07,233 --> 00:43:08,467
Dacă ai terminat de luat declarații,

608
00:43:08,467 --> 00:43:10,167
poti sa mergi la sotia lui DiCampo

609
00:43:10,167 --> 00:43:11,667
și vezi dacă a auzit de el?

610
00:43:11,667 --> 00:43:12,567
Ne vom ocupa de asta.

611
00:43:14,600 --> 00:43:17,233
Oh, pentru cât valorează, detectiv Monroe,

612
00:43:18,600 --> 00:43:21,633
L-aș suna pe Jack Borsh în Rutledge
și scoate-i câinii aici,

613
00:43:21,633 --> 00:43:23,167
înainte să înceapă să ningă din nou.

614
00:43:27,367 --> 00:43:28,300
Cine este Jack Borsh?

615
00:43:29,667 --> 00:43:31,567
Are cel mai bun
câini de sânge în stat.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,500
Cred că asta e
Felul lui Stu de a spune

617
00:43:34,500 --> 00:43:37,333
crede că trupul ar putea fi aproape.

618
00:43:37,333 --> 00:43:39,600
Hm, urăsc felul în care îmi spune numele.

619
00:43:47,833 --> 00:43:48,767
Băieți răspândiți!

620
00:43:48,767 --> 00:43:50,467
Avem mult teren de acoperit.

621
00:43:55,300 --> 00:43:58,100
Am auzit de
Vinnie DiCampo?

622
00:43:58,100 --> 00:43:59,167
Nimic încă.

623
00:43:59,167 --> 00:44:00,700
Dar câinii?

624
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
Jack va fi aici primul
lucru de dimineață.

625
00:44:03,200 --> 00:44:04,367
esti acasa?

626
00:44:04,367 --> 00:44:06,067
Stau în fața casei lui Jenny

627
00:44:06,067 --> 00:44:08,400
încercând să-și găsească curajul
să bată la uşă.

628
00:44:08,400 --> 00:44:11,367
Aș fi bucuros să vă alătur
daca vrei sprijin.

629
00:44:12,967 --> 00:44:15,133
Ești un om dulce, Joe.

630
00:44:17,367 --> 00:44:20,100
Cum de nimeni nu s-a căsătorit cu tine?

631
00:44:24,067 --> 00:44:25,500
Încă așteaptă fata potrivită.

632
00:44:28,900 --> 00:44:29,700
Tu de acolo?

633
00:44:31,467 --> 00:44:34,800
Da, mai bine plec.

634
00:44:34,800 --> 00:44:36,567
Ne vedem mâine la înmormântare.

635
00:44:36,567 --> 00:44:38,067
Bine, la revedere.

636
00:45:03,567 --> 00:45:05,067
Mulțumesc că ai venit cu mine, Joe.

637
00:45:05,067 --> 00:45:08,067
Nu sunt sigur că aș fi făcut-o
am reușit singur.

638
00:45:08,067 --> 00:45:09,667
A fost un serviciu frumos.

639
00:45:11,633 --> 00:45:13,400
Da, bunicii Lou i-ar fi plăcut.

640
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
Era atât de entuziasmată
despre noi ajungem în sfârșit

641
00:45:16,500 --> 00:45:18,333
să petrecem ceva timp real împreună.

642
00:45:19,733 --> 00:45:22,133
Nu am apucat să văd
ea mult când eram în Detroit.

643
00:45:23,967 --> 00:45:26,267
Ar fi trebuit să mă întorc mai devreme.

644
00:45:28,700 --> 00:45:32,400
Îmi amintesc când am
a sunat-o să afle cum

645
00:45:32,400 --> 00:45:34,867
să iau legătura cu tine în Detroit.

646
00:45:36,400 --> 00:45:38,733
Eram cam nervos
îți cer să vii să lucrezi cu noi,

647
00:45:38,733 --> 00:45:41,600
pentru că am crezut că o faci
cred că a fost un pas înapoi.

648
00:45:45,300 --> 00:45:49,667
Dar ea a râs de mine parcă
ea știa ceva ce eu nu știam,

649
00:45:51,800 --> 00:45:56,067
și a spus: „Du-te în mormântul tău
fără regrete, Joe.”

650
00:46:00,933 --> 00:46:03,067
Am fost de prea multe ori la cimitir

651
00:46:03,067 --> 00:46:04,100
în viața mea, Joe.

652
00:46:06,100 --> 00:46:08,667
Părinții mei,

653
00:46:10,600 --> 00:46:11,867
bunicii mei,

654
00:46:14,867 --> 00:46:15,700
Jenny.

655
00:46:17,800 --> 00:46:22,433
Nu a mai rămas nimeni.

656
00:46:22,433 --> 00:46:24,700
Sunt aici pentru tine dacă ai nevoie de mine.

657
00:46:39,167 --> 00:46:40,867
Ce este?

658
00:46:40,867 --> 00:46:42,367
Jenny e moartă din cauza mea.

659
00:46:44,167 --> 00:46:46,567
Am fost împreună la mall în acea zi

660
00:46:46,567 --> 00:46:49,700
cu planuri de a lua prânzul
după ce am terminat cumpărăturile.

661
00:46:50,867 --> 00:46:52,400
Doamne, n-o să-ți vină să crezi asta!

662
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
Joe O'Conner tocmai m-a rugat să merg la bal.

663
00:46:57,133 --> 00:46:58,900
În nici un caz!

664
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
Da, și vrea să stau cu el

665
00:47:01,500 --> 00:47:03,467
și ia ceva de mâncare.

666
00:47:03,467 --> 00:47:05,133
Ah, ce ai spus?

667
00:47:05,133 --> 00:47:08,067
Ei bine, i-am spus
Am fost aici cu tine.

668
00:47:08,067 --> 00:47:10,100
Crezi că am fost ca un nemernic complet

669
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
dacă îl las să mă ducă acasă?

670
00:47:11,400 --> 00:47:12,767
Eşti nebun?

671
00:47:12,767 --> 00:47:14,333
Ai fi un nesimțit să nu o faci.

672
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
Te iubesc.

673
00:47:16,900 --> 00:47:18,200
Te iubesc şi eu.

674
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
Și vreau detalii.

675
00:47:23,267 --> 00:47:24,433
Dacă m-aș fi dus acasă cu ea,

676
00:47:24,433 --> 00:47:26,067
ea ar mai fi în viață astăzi.

677
00:47:28,433 --> 00:47:30,267
Nu poți ști asta.

678
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
Mașina ei încă s-ar fi stricat.

679
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
Mitchell v-ar fi putut ucide pe amândoi.

680
00:47:47,333 --> 00:47:48,267
Uită-te la mine.

681
00:47:52,067 --> 00:47:55,433
Ce sa întâmplat cu Jenny nu a fost vina ta.

682
00:47:56,667 --> 00:47:58,933
Nu a fost vina mea.

683
00:47:58,933 --> 00:48:00,967
A fost un act de violență întâmplător.

684
00:48:02,567 --> 00:48:04,267
Și dacă îți strici viața încercând

685
00:48:04,267 --> 00:48:06,900
pentru a afla de ce s-a întâmplat,

686
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
Jenny nu te va ierta niciodată.

687
00:48:23,067 --> 00:48:24,600
Este Kling.

688
00:48:26,767 --> 00:48:28,233
Da.

689
00:48:32,800 --> 00:48:33,633
Bine.

690
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
L-au găsit pe Vinnie
Corpul lui DiCampo,

691
00:48:40,467 --> 00:48:41,667
și nu a fost o sinucidere.

692
00:48:57,200 --> 00:48:59,667
Venind, 19.

693
00:48:59,667 --> 00:49:01,467
Bine, să luăm
el aici sus repede, băieți.

694
00:49:01,467 --> 00:49:02,400
Sper că am putea evita

695
00:49:02,400 --> 00:49:04,067
v-am spus-vă-s despre asta.

696
00:49:04,067 --> 00:49:07,067
Asta depinde de sergentul Kling.

697
00:49:08,667 --> 00:49:10,100
Câinii l-au găsit acum o oră.

698
00:49:11,333 --> 00:49:13,433
Se pare că a fost atacat în camionul său,

699
00:49:13,433 --> 00:49:15,300
apoi târât aici pe săniuș.

700
00:49:16,367 --> 00:49:19,700
Și atârnat de pod, în stil de execuție.

701
00:49:19,700 --> 00:49:22,200
Mâinile îi erau legate la spate.

702
00:49:22,200 --> 00:49:23,867
Acum știm cu ce ne confruntăm.

703
00:49:34,467 --> 00:49:37,800
Uită-te la asta.

704
00:49:40,333 --> 00:49:42,067
Ce crezi din asta?

705
00:49:42,067 --> 00:49:43,967
O insignă de securitate din mall.

706
00:49:43,967 --> 00:49:44,800
Mândrie.

707
00:49:46,067 --> 00:49:48,367
Unii băieți pur și simplu nu pot lăsa
trec din zilele lor de glorie.

708
00:49:49,833 --> 00:49:51,767
A purtat la fel
stigmat ca noi ceilalti

709
00:49:51,767 --> 00:49:53,233
implicat în moartea lui Jenny.

710
00:49:53,233 --> 00:49:54,633
Da, ce stigmat este asta?

711
00:49:55,567 --> 00:49:56,400
Vinovăţie.

712
00:49:59,667 --> 00:50:04,167
Deci, ce faci
ai făcut-o, detectiv Monroe?

713
00:50:05,533 --> 00:50:08,467
Ei bine, este o pălărie nouă,
loc ciudat pentru a purta o insignă.

714
00:50:09,867 --> 00:50:12,400
Și nici nu purta
dintre ei când am vorbit.

715
00:50:12,400 --> 00:50:14,433
Cred că ucigașul ne-a lăsat-o.

716
00:50:14,433 --> 00:50:16,733
ticălos bolnav.

717
00:50:16,733 --> 00:50:18,233
Dacă nu există o obiecție,

718
00:50:19,367 --> 00:50:21,533
Sun la un
APB despre Jake Mitchell,

719
00:50:21,533 --> 00:50:23,133
căutat pentru audieri pentru crime

720
00:50:23,133 --> 00:50:25,400
a lui Louise Dexter și Vinnie DiCampo.

721
00:50:33,767 --> 00:50:36,533
Știi ce face un polițist bun?

722
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Ce?

723
00:50:39,467 --> 00:50:40,967
Instinct.

724
00:50:40,967 --> 00:50:42,133
Dovezile nu doare.

725
00:50:43,333 --> 00:50:45,567
Dovezile fac un avocat bun.

726
00:50:45,567 --> 00:50:47,467
Instinctul îi spune unui polițist când dovezile

727
00:50:47,467 --> 00:50:48,800
este real sau manipulat.

728
00:50:50,300 --> 00:50:52,433
Ce a făcut instinctele tale
îți vorbesc despre Jenny Rand?

729
00:50:55,600 --> 00:50:59,100
Ei bine, știam
Mitchell a fost probleme.

730
00:51:04,667 --> 00:51:05,800
Există vreo problemă aici?

731
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Nu, nicio problemă.

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,667
Doar vorbim.

733
00:51:13,067 --> 00:51:14,700
Părinții tăi știu că ești aici?

734
00:51:14,700 --> 00:51:18,167
Da, nu făceam nimic.

735
00:51:18,167 --> 00:51:19,300
Știam că minte.

736
00:51:21,300 --> 00:51:22,200
Era speriată.

737
00:51:23,833 --> 00:51:26,400
Majoritatea copiilor buni sunt când
sunt prinși în parcare.

738
00:51:28,900 --> 00:51:30,067
Du-l în altă parte.

739
00:51:35,400 --> 00:51:39,200
Mai târziu în acea noapte, tatăl ei
o sună ca dispărută.

740
00:51:39,200 --> 00:51:42,267
M-am întors imediat la
unde le-am găsit prima dată.

741
00:51:42,267 --> 00:51:46,133
Am știut chiar atunci ce
era cu adevărat speriată de.

742
00:51:51,600 --> 00:51:53,867
Nu puteai să știi
ce plănuia Mitchell.

743
00:51:53,867 --> 00:51:55,967
Dovezile mi-au spus să-i las în pace.

744
00:51:57,933 --> 00:51:59,767
Ar fi trebuit să-mi ascult instinctele.

745
00:52:00,967 --> 00:52:02,467
Nu am mai făcut niciodată această greșeală.

746
00:52:03,800 --> 00:52:06,333
Tu și cu mine nu suntem la fel de diferiți
după cum crezi, sergent.

747
00:52:43,533 --> 00:52:47,533
Helen, poți să iei asta te rog?

748
00:52:50,500 --> 00:52:52,100
Doamnă Rand, salut.

749
00:52:55,533 --> 00:52:57,100
Lisa Monroe, prietena lui Jenny.

750
00:52:59,367 --> 00:53:00,867
Lisa!

751
00:53:03,833 --> 00:53:04,667
Ce mai faci?

752
00:53:13,433 --> 00:53:14,400
Jenny este cu tine?

753
00:53:16,067 --> 00:53:18,067
Jenny e moartă, Helen, îți amintești?

754
00:53:20,833 --> 00:53:22,567
Asta e corect.

755
00:53:22,567 --> 00:53:23,767
uit uneori.

756
00:53:24,967 --> 00:53:26,733
De ce nu te duci să-ți termini puzzle-ul?

757
00:53:26,733 --> 00:53:29,700
Da, bine, e o idee bună.

758
00:53:32,067 --> 00:53:34,200
A fost greu primii ani.

759
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
Ne-am gândit să ne mutăm.

760
00:53:35,900 --> 00:53:38,933
Probabil că ar fi făcut-o, cu excepția lui Helen.

761
00:53:38,933 --> 00:53:40,667
A fost diagnosticată cu Alzheimer.

762
00:53:42,067 --> 00:53:44,133
Dar auzul meu este bine.

763
00:53:45,067 --> 00:53:47,267
Da, da, este.

764
00:53:52,533 --> 00:53:54,267
Uneori, ea este bine.

765
00:53:55,333 --> 00:53:56,367
Își amintește totul.

766
00:53:57,800 --> 00:53:58,767
Alteori.

767
00:54:00,900 --> 00:54:01,867
Îmi pare atât de rău.

768
00:54:03,733 --> 00:54:05,567
Știi, mereu am făcut-o
credea că a fost moartea lui Jenny

769
00:54:05,567 --> 00:54:07,067
care a împins-o peste margine.

770
00:54:07,967 --> 00:54:09,800
Ea o adora așa.

771
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
Toată lumea o iubea pe Jenny.

772
00:54:13,167 --> 00:54:16,200
Îmi amintesc balul nostru.

773
00:54:17,367 --> 00:54:19,767
Am atârnat portretul ei deasupra intrării

774
00:54:19,767 --> 00:54:22,500
ca o modalitate de a o face parte din noapte.

775
00:54:23,400 --> 00:54:25,067
Întreaga clasă și-a așezat

776
00:54:25,067 --> 00:54:27,800
garoafe și corsaje dedesubt.

777
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
Și am plâns, am spus povești despre ea.

778
00:54:34,933 --> 00:54:36,067
Toată lumea o iubea pe Jenny.

779
00:54:40,767 --> 00:54:43,500
N-am mai auzit asta până acum.

780
00:54:43,500 --> 00:54:47,533
Vă mulțumesc că mi-ați împărtășit-o.

781
00:54:53,967 --> 00:54:55,967
E atât de bine să te văd
dupa toti acesti ani.

782
00:54:57,133 --> 00:54:58,900
Știi, te-am crezut
a părăsit Milford definitiv.

783
00:54:59,767 --> 00:55:01,067
Asa am facut si eu.

784
00:55:03,067 --> 00:55:05,600
Mă bucur că te-ai întors,
si cu siguranta ma bucur

785
00:55:05,600 --> 00:55:06,667
ai venit să ne vezi.

786
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Îmi place să vă ajung din urmă, dle Rand.

787
00:55:12,867 --> 00:55:15,167
Dar știi, sunt cu
Poliția Milford acum.

788
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Bine pentru tine, Lisa.

789
00:55:18,633 --> 00:55:20,400
Sper că nu te deranjează că te întreb,

790
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
dar de ce te-ai oprit

791
00:55:23,200 --> 00:55:24,967
la audierile de eliberare condiționată a lui Jake Mitchell?

792
00:55:26,600 --> 00:55:27,500
Anii trec.

793
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
Sunt din ce în ce mai puține de spus.

794
00:55:29,800 --> 00:55:31,967
Nu aveau să țină
el în închisoare pentru totdeauna.

795
00:55:31,967 --> 00:55:35,133
Știai că a ieșit, locuiește în Milford?

796
00:55:35,133 --> 00:55:35,967
Nu, nu am făcut-o.

797
00:55:37,133 --> 00:55:38,367
De ce?

798
00:55:38,367 --> 00:55:39,700
Ei bine, au fost niște probleme,

799
00:55:41,167 --> 00:55:43,633
ceea ce pare a fi o pereche de crime,

800
00:55:43,633 --> 00:55:45,833
și căutăm să-l întrebăm.

801
00:55:45,833 --> 00:55:47,067
Nu mă surprinde.

802
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
Nu poți schimba petele unui leopard.

803
00:55:52,800 --> 00:55:53,833
Îți amintești asta?

804
00:55:57,167 --> 00:55:58,067
Oh da.

805
00:55:59,233 --> 00:56:01,833
Cele mai bune prăjituri pe care le-am mâncat vreodată
a ieșit din borcanul acela.

806
00:56:01,833 --> 00:56:03,533
Ajută-te.

807
00:56:05,167 --> 00:56:06,667
Mm.

808
00:56:09,533 --> 00:56:10,367
Mm.

809
00:56:14,233 --> 00:56:17,067
Știi cât de mult am iubit
veniți aici cu Jenny?

810
00:56:18,333 --> 00:56:20,433
Ei bine, ești întotdeauna binevenită aici, Lisa.

811
00:56:24,300 --> 00:56:27,500
Unde ai fost marți
noapte, nouă până la miezul nopții?

812
00:56:27,500 --> 00:56:28,700
Dormit.

813
00:56:28,700 --> 00:56:30,067
Cineva sa verifice asta?

814
00:56:31,900 --> 00:56:33,267
Nu sunt atât de popular.

815
00:56:33,267 --> 00:56:35,433
Ce zici de vineri dimineata?

816
00:56:35,433 --> 00:56:38,167
M-am dus la muncă, ca un bun liber condiționat.

817
00:56:39,633 --> 00:56:41,700
Șeful tău de echipaj spune că
nu a dat cu pumnul până la zece.

818
00:56:43,433 --> 00:56:46,067
Mm, am adormit prea mult.

819
00:56:46,067 --> 00:56:47,467
Nouă până la nouă?

820
00:56:47,467 --> 00:56:48,967
E îngrozitor de somn, nu-i așa?

821
00:56:48,967 --> 00:56:50,300
Dormitul este o crimă acum?

822
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Dă-mi un minut singur cu el, Joe.

823
00:56:55,267 --> 00:56:59,100
Nu mă interesează, îmi plac fetele.

824
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
De ce, fiule, vino aici!

825
00:57:00,900 --> 00:57:02,100
Ridică-te aici!

826
00:57:02,100 --> 00:57:03,467
Detest totul despre tine,
vârmin putred!

827
00:57:03,467 --> 00:57:04,733
Hei!

828
00:57:04,733 --> 00:57:06,133
Lovește-mă, mi-ar plăcea să te revăd la tribunal.

829
00:57:06,133 --> 00:57:06,800
- Înapoi, Mitchell!
- Ești mai jos decât gunoiul!

830
00:57:06,800 --> 00:57:07,433
Înapoi!

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Du-l afară.

832
00:57:10,067 --> 00:57:11,833
Ia-o afară, acum!

833
00:57:16,733 --> 00:57:18,933
Ai tot acel polițist bun, polițistul rău

834
00:57:18,933 --> 00:57:20,333
jos destul de bine.

835
00:57:22,800 --> 00:57:24,933
Să lămurim un lucru.

836
00:57:24,933 --> 00:57:27,500
Nu-mi place deloc de tine.

837
00:57:33,233 --> 00:57:37,167
Acum vrei ca un avocat să continue?

838
00:57:37,167 --> 00:57:38,667
Pentru ce?

839
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
Sunt mai inteligent decât unii
idiot de la asistență juridică.

840
00:57:42,867 --> 00:57:44,300
Ai cunoscut-o pe Louise Dexter?

841
00:57:46,300 --> 00:57:48,200
Îmi amintesc de mulți oameni din procesul meu.

842
00:57:48,200 --> 00:57:49,167
Am avut un loc bun.

843
00:57:50,333 --> 00:57:51,800
Cineva a ucis-o marți seara.

844
00:57:55,900 --> 00:57:57,367
Aceasta a fost găsită în poală.

845
00:57:58,800 --> 00:58:00,833
Este o hârtie din ziua aceea
ai ucis-o pe Jenny Rand.

846
00:58:05,900 --> 00:58:07,767
Mă încarci cu ceva?

847
00:58:09,133 --> 00:58:11,700
Da, doar e
te astept la birou.

848
00:58:11,700 --> 00:58:13,833
Cum merge acolo?

849
00:58:13,833 --> 00:58:15,100
Știi, există o singură cale de a trata

850
00:58:15,100 --> 00:58:17,267
cu un punk ca asta,
și nu vorbește.

851
00:58:17,267 --> 00:58:18,467
Noi suntem băieții buni, sergent.

852
00:58:18,467 --> 00:58:19,900
Jucăm după reguli.

853
00:58:19,900 --> 00:58:22,533
Hm, l-am privit pe larmele ăla stând

854
00:58:22,533 --> 00:58:25,733
la procesul lui, îngâmfat, arogant.

855
00:58:29,467 --> 00:58:31,500
Avocatul lui ataca
Credibilitatea lui Jenny,

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,133
încercând s-o fac să iasă
fii un fel de vagabond.

857
00:58:34,133 --> 00:58:36,567
Așa că DA se sperie, îi oferă o afacere.

858
00:58:38,567 --> 00:58:41,267
Mitchell stă acolo
cu sânge pe mâini,

859
00:58:41,267 --> 00:58:43,400
totuşi ei încă merg de la
uciderea unui om până la ucidere din culpă,

860
00:58:43,400 --> 00:58:45,667
și îmi spui despre
reguli, detectiv Monroe.

861
00:58:45,667 --> 00:58:46,567
Spune-mi Lisa.

862
00:58:53,733 --> 00:58:55,933
Ce naiba se întâmplă, Joe?

863
00:58:55,933 --> 00:58:57,667
Nu avem destule
să-l țină și el știe.

864
00:58:57,667 --> 00:58:58,833
Despre ce vorbesti?

865
00:58:58,833 --> 00:59:00,567
El nu are un
alibi pentru oricare crimă.

866
00:59:00,567 --> 00:59:02,400
Și nu avem motive, nici martori,

867
00:59:02,400 --> 00:59:04,067
nicio dovadă fizică.

868
00:59:04,067 --> 00:59:06,400
Crezi că îmi place să las
a plecat de aici?

869
00:59:06,400 --> 00:59:09,067
Este timpul să renunți la actul Neanderthal

870
00:59:09,067 --> 00:59:10,333
și începeți să pregătiți un caz

871
00:59:10,333 --> 00:59:11,767
asta va însemna ceva în instanță.

872
00:59:21,333 --> 00:59:22,167
Îl vom lua.

873
00:59:39,533 --> 00:59:43,067
Nu vă mișcați.

874
00:59:43,067 --> 00:59:44,100
Nici măcar nu respira.

875
00:59:50,333 --> 00:59:53,300
O să mă iau de mână
plec să vorbim, asta-i tot.

876
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Pot să am încredere în tine să faci asta?

877
01:00:00,333 --> 01:00:01,600
Stai acolo.

878
01:00:17,400 --> 01:00:18,333
sunt curios.

879
01:00:21,133 --> 01:00:23,800
Ai alți suspecți
pentru acele crime?

880
01:00:28,500 --> 01:00:29,400
Nu am crezut.

881
01:00:33,400 --> 01:00:34,733
Nu i-am ucis pe acei oameni.

882
01:00:35,933 --> 01:00:37,633
Ei bine, dacă ești nevinovat,

883
01:00:37,633 --> 01:00:38,767
atunci nu ai de ce să-ți faci griji.

884
01:00:38,767 --> 01:00:40,100
Îți par prost?

885
01:00:42,067 --> 01:00:44,600
Oamenii din acest oraș urăsc
pe mine pe cât de mult îi urăsc.

886
01:00:46,133 --> 01:00:48,200
Le-ar plăcea să mă aducă înapoi
din nou cu acuzații de crimă,

887
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
ca să poată termina treaba.

888
01:00:51,400 --> 01:00:53,333
Vrei să spui că ești înființat?

889
01:00:53,333 --> 01:00:54,533
Ai al naibii de dreptate eu sunt.

890
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Am avut noroc în încercarea mea.

891
01:01:01,933 --> 01:01:04,100
Adevarul a inceput sa iasa la iveala,

892
01:01:05,500 --> 01:01:07,367
și au trebuit să-mi încheie o înțelegere.

893
01:01:07,367 --> 01:01:10,733
Adevărul este că ai ucis-o pe Jenny Rand.

894
01:01:10,733 --> 01:01:12,833
Nu am negat niciodată ce s-a întâmplat în noaptea aceea!

895
01:01:15,067 --> 01:01:16,733
Și nici nu am mințit niciodată despre asta.

896
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
M-am oprit să o ajut pe Jenny.

897
01:01:26,067 --> 01:01:28,467
Mă întorceam spre
magazinul când am văzut-o.

898
01:01:29,667 --> 01:01:31,267
Mașina ei a blocat, dar nu era ceva

899
01:01:31,267 --> 01:01:33,100
Aș putea repara acolo.

900
01:01:36,300 --> 01:01:37,800
Haide.

901
01:01:38,733 --> 01:01:40,067
Jenny a vrut să vină cu mine.

902
01:01:43,333 --> 01:01:45,767
Și nu se grăbea să plece acasă.

903
01:02:01,167 --> 01:02:02,533
Există vreo problemă aici?

904
01:02:02,533 --> 01:02:04,300
Uh, nicio problemă.

905
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Doar, știi, vorbeam.

906
01:02:09,067 --> 01:02:10,333
Părinții tăi știu că ești aici?

907
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
Sigur, nu mi-aș minți niciodată părinții.

908
01:02:13,800 --> 01:02:16,133
Bine, bine, tu faci
sigur că o vei duce acasă în siguranță.

909
01:02:16,133 --> 01:02:17,300
Întotdeauna fac.

910
01:02:18,667 --> 01:02:21,567
Te aștepți să cred asta?

911
01:02:22,667 --> 01:02:25,500
Avea un iubit care o iubea.

912
01:02:31,433 --> 01:02:34,600
Dar nu avea partea aceea întunecată

913
01:02:34,600 --> 01:02:35,933
i s-a părut atât de interesant.

914
01:02:37,933 --> 01:02:38,767
am făcut-o.

915
01:02:40,967 --> 01:02:42,367
Atunci de ce ai ucis-o?

916
01:02:43,933 --> 01:02:44,967
A fost un accident.

917
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
Ne distram bine.

918
01:02:52,833 --> 01:02:55,133
Era total interesată de asta.

919
01:02:56,433 --> 01:02:58,067
Și apoi, cred că mi s-a prins mâna

920
01:02:58,067 --> 01:02:58,833
pe cămașa ei sau așa ceva și apoi.

921
01:02:58,833 --> 01:02:59,900
Nu, nu, nu!

922
01:03:00,733 --> 01:03:01,633
Și s-a rupt!

923
01:03:01,633 --> 01:03:02,467
Nu, oh!

924
01:03:04,967 --> 01:03:06,367
ce faci?

925
01:03:06,367 --> 01:03:08,400
A fost un accident, dar ea l-a pierdut.

926
01:03:08,400 --> 01:03:10,267
O să le spun că m-ai violat!

927
01:03:10,267 --> 01:03:11,500
A început să țipe la mine.

928
01:03:11,500 --> 01:03:13,933
M-am chinuit să mă întorc să mă apăr.

929
01:03:15,333 --> 01:03:17,633
Ea a spus că îmi va da o lecție.

930
01:03:17,633 --> 01:03:19,733
Spune-le polițiștilor că am violat-o.

931
01:03:19,733 --> 01:03:20,667
Nu, nu, oprește-te!

932
01:03:20,667 --> 01:03:21,867
Trimite-mă la închisoare.

933
01:03:21,867 --> 01:03:23,567
Am vrut doar să o țin în dubă

934
01:03:23,567 --> 01:03:25,400
și oprește-o să meargă la poliție,

935
01:03:26,600 --> 01:03:28,900
dar ea țipa atât de tare.

936
01:03:28,900 --> 01:03:31,200
I-am prins bluza, gâtul.

937
01:03:31,200 --> 01:03:33,233
Taci!

938
01:03:33,233 --> 01:03:34,667
Taci, taci!

939
01:03:38,133 --> 01:03:41,467
Și apoi, a fost moartă.

940
01:03:43,067 --> 01:03:44,133
De ce ai fugit?

941
01:03:45,333 --> 01:03:49,267
De ce să nu te întorci
intră și spui adevărul?

942
01:03:49,267 --> 01:03:52,100
Știam că nimeni nu mă va crede.

943
01:03:52,100 --> 01:03:54,767
am avut dreptate.

944
01:03:54,767 --> 01:03:57,100
Mi-am făcut timpul.

945
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

946
01:03:59,700 --> 01:04:02,933
Și acum cineva mă pune la cale.

947
01:04:02,933 --> 01:04:04,300
De ce să te cred?

948
01:04:07,467 --> 01:04:09,167
Ce fel de dovezi ai

949
01:04:09,167 --> 01:04:10,833
că Jenny a vrut să meargă cu tine?

950
01:04:17,400 --> 01:04:21,633
Unii vor fi iertati, iar altii pedepsiti

951
01:04:22,800 --> 01:04:24,667
căci niciodată nu a fost o poveste de mai mult vai

952
01:04:26,433 --> 01:04:31,433
decât aceasta a Julietei și Romeo ei.

953
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
De unde ai știut asta?

954
01:04:37,600 --> 01:04:38,433
Îi plăcea.

955
01:04:43,267 --> 01:04:44,700
Era piesa ei preferată.

956
01:04:50,300 --> 01:04:52,067
În speranța unei mărturisiri?

957
01:04:52,067 --> 01:04:53,933
Nu ai spus nimic care să spună.

958
01:04:55,133 --> 01:04:57,533
Voi, polițiștii, sunteți toți la fel.

959
01:04:59,700 --> 01:05:01,400
Prea ocupat să minți pentru a avea încredere în cineva.

960
01:05:27,500 --> 01:05:29,267
Helen a adormit în sfârșit.

961
01:05:29,267 --> 01:05:30,233
Are nevoie de odihnă aici.

962
01:05:30,233 --> 01:05:31,400
Medicamentul este...

963
01:05:35,100 --> 01:05:36,933
Jenny a spus mereu că te călare pe braț

964
01:05:36,933 --> 01:05:38,433
la campionatul din acel an.

965
01:05:41,400 --> 01:05:43,067
Acum, despre ce vorbeam?

966
01:05:47,333 --> 01:05:48,733
Benny Thomason.

967
01:05:48,733 --> 01:05:52,067
O, așa e, al lui Jenny
iubit, copil bun.

968
01:05:52,067 --> 01:05:52,900
Cum este el?

969
01:05:54,100 --> 01:05:56,067
Încă are multe resentimente.

970
01:05:56,067 --> 01:05:59,133
Da, el a luat moartea ei la fel de greu ca noi.

971
01:06:00,367 --> 01:06:02,800
Îmi amintesc că purta un pistol în jur

972
01:06:02,800 --> 01:06:04,867
în mașina lui pe parcursul întregului proces,

973
01:06:04,867 --> 01:06:06,567
vorbind mereu despre răzbunare.

974
01:06:08,067 --> 01:06:10,733
In sfarsit am mers la un psihiatru
pentru a-i ajuta să treacă peste durerea lui.

975
01:06:11,933 --> 01:06:13,733
Credeai că ar putea folosi pistolul?

976
01:06:14,933 --> 01:06:16,467
Ei bine, eram îngrijorat că ar putea.

977
01:06:17,633 --> 01:06:21,533
Oh, a fost cu mult timp în urmă.

978
01:06:25,167 --> 01:06:27,500
Ei bine, cobor pe la șase.

979
01:06:29,133 --> 01:06:32,067
Ce zici că luăm un burger și o bere?

980
01:06:32,067 --> 01:06:33,100
Nu pot.

981
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Sunt aici pentru afaceri.

982
01:06:35,100 --> 01:06:36,700
Mulţumesc.

983
01:06:36,700 --> 01:06:38,433
Sună de rău augur.

984
01:06:39,700 --> 01:06:41,433
Ce făceai marți seara?

985
01:06:42,600 --> 01:06:44,567
Ei bine, același lucru
fac în fiecare marți,

986
01:06:44,567 --> 01:06:46,433
biliard la Sammy's.

987
01:06:46,433 --> 01:06:47,433
A fost cineva cu tine?

988
01:06:48,333 --> 01:06:49,433
De obicei există.

989
01:06:50,867 --> 01:06:52,800
De ce  întrebaţi?

990
01:06:54,200 --> 01:06:56,767
Asta e noaptea mea
bunica a fost ucisă, Benny.

991
01:06:58,100 --> 01:07:00,567
Vreau doar să mă asigur că ai un alibi.

992
01:07:00,567 --> 01:07:01,733
Sper că glumiți.

993
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Aș fi vrut să fiu.

994
01:07:06,367 --> 01:07:08,400
Cineva ar putea încerca să-l instaleze pe Mitchell

995
01:07:08,400 --> 01:07:10,500
pentru moartea ei şi a lui DiCampo.

996
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
Ei bine, nu m-aș duce
la toate aceste necazuri.

997
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
L-aș omorî eu însumi.

998
01:07:16,667 --> 01:07:18,400
Vedeți, ăsta e genul de discuție

999
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
asta te poate pune în probleme, Benny.

1000
01:07:23,500 --> 01:07:24,867
Dar Mitchell, hm?

1001
01:07:27,300 --> 01:07:28,667
Ai uitat că ne-a amenințat pe fiecare dintre noi

1002
01:07:28,667 --> 01:07:30,833
în acea sală de judecată
ziua in care a fost condamnat?

1003
01:07:31,800 --> 01:07:33,133
Nu, nu am uitat.

1004
01:07:34,733 --> 01:07:36,167
Încerc doar să-mi fac treaba.

1005
01:07:38,467 --> 01:07:41,433
Nu există dovezi concrete
leagă Mitchell de oricare crimă.

1006
01:07:42,900 --> 01:07:45,067
Deci doar examinez
toate posibilitatile.

1007
01:07:45,067 --> 01:07:46,233
Și eu sunt o posibilitate?

1008
01:07:47,400 --> 01:07:48,467
Toți cei care ar dori să-l vadă pe Mitchell mort

1009
01:07:48,467 --> 01:07:50,067
este o posibilitate în acest moment.

1010
01:07:51,067 --> 01:07:52,200
Asta te include pe tine?

1011
01:08:02,067 --> 01:08:03,067
Garajul lui Letch.

1012
01:08:05,100 --> 01:08:06,367
Da, știu unde este.

1013
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Aproximativ 15 minute.

1014
01:08:13,267 --> 01:08:14,667
Asta a fost poliția.

1015
01:08:16,200 --> 01:08:18,200
Ei vor să remorc
mașina lui Jake Mitchell.

1016
01:08:30,167 --> 01:08:31,500
Lisa, aici sus!

1017
01:08:46,867 --> 01:08:48,167
Sună-ne dacă
ai auzit ceva, bine?

1018
01:08:48,167 --> 01:08:49,433
Bine, am înțeles.

1019
01:08:52,633 --> 01:08:53,467
Eram cu Benny când ai sunat.

1020
01:08:53,467 --> 01:08:54,933
Ce se întâmplă?

1021
01:08:54,933 --> 01:08:57,067
Mitchell a intrat într-o ceartă
cu unul dintre colegii săi.

1022
01:08:57,067 --> 01:08:58,600
L-a atacat cu un ciocan.

1023
01:09:00,067 --> 01:09:01,300
Tipul va fi bine,
dar până am ajuns aici,

1024
01:09:01,300 --> 01:09:02,200
Mitchell dispăruse.

1025
01:09:03,433 --> 01:09:04,867
Mașina lui e în spate.

1026
01:09:04,867 --> 01:09:06,867
A fost prins de un camion,
deci nu l-a putut folosi.

1027
01:09:06,867 --> 01:09:08,400
Este verde?

1028
01:09:08,400 --> 01:09:11,167
Cenușiu, poate în lumina potrivită.

1029
01:09:11,167 --> 01:09:13,067
Șeful lui a trimis echipajul acasă,

1030
01:09:13,067 --> 01:09:15,067
ne-a dat voie să ne uităm
la instrumentele pe care le folosește Mitchell,

1031
01:09:15,067 --> 01:09:16,533
deci poate vom avea noroc.

1032
01:10:05,633 --> 01:10:06,467
Poliţie!

1033
01:10:06,467 --> 01:10:07,667
Nu vă mișcați!

1034
01:10:07,667 --> 01:10:09,900
Hei, ia-o ușor,
Monroe, eu sunt.

1035
01:10:09,900 --> 01:10:11,567
Sunt de partea ta, îți amintești?

1036
01:10:13,300 --> 01:10:14,533
Vezi pe cineva aici sus?

1037
01:10:15,700 --> 01:10:18,433
Nu, tocmai am venit din spate

1038
01:10:18,433 --> 01:10:20,467
în cazul în care am ratat ceva.

1039
01:10:20,467 --> 01:10:22,267
Vrei să pui pistolul jos?

1040
01:10:26,233 --> 01:10:28,400
Aproape că mi-a luat capul.

1041
01:10:28,400 --> 01:10:29,267
Ce vrei sa spui?

1042
01:10:29,267 --> 01:10:30,367
Punga aia de ciment.

1043
01:10:32,000 --> 01:10:33,467
Abia mi-a fost dor de mine.

1044
01:10:33,467 --> 01:10:35,867
Ce vrei să spui, cu ce?
ești, ce pungă de ciment?

1045
01:10:35,867 --> 01:10:37,100
Dacă nu m-am uitat în sus la timp,

1046
01:10:37,100 --> 01:10:39,833
m-ai scoate din mizerie.

1047
01:10:39,833 --> 01:10:41,233
E un accident al naibii.

1048
01:10:58,767 --> 01:11:00,900
Acestea sunt lucrurile din cutia de instrumente a lui Mitchell?

1049
01:11:00,900 --> 01:11:02,433
Acestea sunt interesante.

1050
01:11:02,433 --> 01:11:04,667
O să-i verific pe încuietoarea bunicii mele.

1051
01:11:06,067 --> 01:11:10,700
Și acestea folosite pentru pictură
și tencuială de șlefuit.

1052
01:11:14,333 --> 01:11:17,300
Nu este chiar o armă fumegândă,
dar fiecare pic ajută.

1053
01:11:18,767 --> 01:11:21,567
Joe, Mitchell a venit la mine
acasă aseară să vorbim.

1054
01:11:21,567 --> 01:11:23,133
El susține că este înființat.

1055
01:11:23,133 --> 01:11:24,733
Serios?

1056
01:11:24,733 --> 01:11:26,433
Ce surpriză.

1057
01:11:26,433 --> 01:11:28,900
Ei bine, nu, surpriza
cred că îl cred.

1058
01:11:28,900 --> 01:11:31,600
Ce s-a întâmplat cu urmărirea dovezilor?

1059
01:11:31,600 --> 01:11:33,167
Ei bine, asta fac.

1060
01:11:33,167 --> 01:11:34,400
Pot să fac un caz mai puternic

1061
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
că dovezile pe care le avem sunt plantate.

1062
01:11:36,100 --> 01:11:37,300
Și cum explici

1063
01:11:37,300 --> 01:11:38,433
noile acuzații de atac împotriva lui?

1064
01:11:38,433 --> 01:11:40,067
La fel.

1065
01:11:40,067 --> 01:11:42,367
Cineva care ar lua
un ciocan pentru un coleg

1066
01:11:42,367 --> 01:11:44,167
nu se potrivește cu profilul unui criminal

1067
01:11:44,167 --> 01:11:45,833
plantând în mod elaborat indicii.

1068
01:11:45,833 --> 01:11:47,667
Are această teorie vreun suspect?

1069
01:11:49,133 --> 01:11:50,733
Nu aș spune suspecți,
dar sunt doi oameni

1070
01:11:50,733 --> 01:11:53,433
cu o ură destul de adâncă
spre Mitchell pentru a ucide.

1071
01:11:55,067 --> 01:11:55,800
Benny

1072
01:11:59,067 --> 01:11:59,833
și Kling.

1073
01:12:03,433 --> 01:12:04,667
Știu la ce te gândești.

1074
01:12:04,667 --> 01:12:05,467
Cred că îi poți spune lui Kling

1075
01:12:05,467 --> 01:12:06,700
el este pe lista ta scurtă.

1076
01:12:06,700 --> 01:12:08,433
El ţine
Locul lui Mitchell.

1077
01:12:34,200 --> 01:12:35,067
Ah.

1078
01:12:36,800 --> 01:12:38,867
Mulțumesc mult, omule.

1079
01:13:08,067 --> 01:13:09,667
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

1080
01:13:09,667 --> 01:13:11,300
Oh, de ce ai crezut asta?

1081
01:13:11,300 --> 01:13:14,567
Instinctele.

1082
01:13:14,567 --> 01:13:15,733
Eşti bun.

1083
01:13:18,667 --> 01:13:21,667
Vremea este la fel
brutal pentru o pilonare.

1084
01:13:21,667 --> 01:13:23,433
Ai putea sta aici toți
noapte și să nu-l arăți.

1085
01:13:23,433 --> 01:13:24,900
Oh, el va arăta.

1086
01:13:26,300 --> 01:13:28,900
El nu va alerga fără
o schimbare de lenjerie intimă.

1087
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
Ce te pune pe ganduri
nu a alergat deja?

1088
01:13:30,400 --> 01:13:32,300
El știe cât de rău îl vrei.

1089
01:13:32,300 --> 01:13:33,100
Oare el?

1090
01:13:36,333 --> 01:13:38,400
Nu o să te mint.

1091
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
Am prea mult respect pentru
integritate pe care o arăți ca polițist.

1092
01:13:44,100 --> 01:13:45,300
Cred că Jenny a vrut să intre

1093
01:13:45,300 --> 01:13:47,067
duba aia cu
Mitchell în noaptea aceea.

1094
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
Cred că ai văzut asta și ai îngropat adevărul.

1095
01:13:51,200 --> 01:13:52,733
Adevăr?

1096
01:13:52,733 --> 01:13:54,167
Doar Jenny Rand știe adevărul

1097
01:13:54,167 --> 01:13:55,633
a ceea ce s-a întâmplat în acea dubă.

1098
01:13:59,067 --> 01:13:59,833
De ce ai mințit?

1099
01:14:03,567 --> 01:14:06,500
Nu puteam să merg la tribună să spun

1100
01:14:06,500 --> 01:14:09,067
că Jenny era confortabil cu Mitchell.

1101
01:14:09,067 --> 01:14:11,733
Adică, i-ar fi făcut cazul.

1102
01:14:11,733 --> 01:14:13,700
Avea 16 ani!

1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,567
A păcălit-o.

1104
01:14:15,733 --> 01:14:17,733
Ea nu a văzut ce
Am văzut în ochii lui.

1105
01:14:21,467 --> 01:14:22,967
Deci spunea adevărul.

1106
01:14:24,167 --> 01:14:26,700
Uite, adevărul este că el a ucis-o pe fata aia

1107
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
cu mâinile goale.

1108
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Acesta este adevărul.

1109
01:14:28,700 --> 01:14:29,700
A vrut ea?

1110
01:14:33,267 --> 01:14:34,100
Nu, nu.

1111
01:14:41,933 --> 01:14:43,067
Nu contează acum.

1112
01:14:44,800 --> 01:14:47,400
Dacă se va întoarce vreodată la închisoare,
nu va mai ieși niciodată.

1113
01:14:48,767 --> 01:14:49,833
Ce vrei să spui dacă?

1114
01:14:57,900 --> 01:14:58,800
Iată-l.

1115
01:14:58,800 --> 01:15:00,067
Sunați pentru rezervă.

1116
01:15:00,067 --> 01:15:01,433
Nu, vin cu tine.

1117
01:15:01,433 --> 01:15:02,967
Am spus să sunați la rezervă!

1118
01:15:07,667 --> 01:15:10,300
Detectivul Monroe cu sergentul
Kling cere rezervă.

1119
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Backup în 20--

1120
01:15:41,400 --> 01:15:42,233
Kling!

1121
01:15:43,067 --> 01:15:43,900
Kling!

1122
01:15:45,100 --> 01:15:47,433
Kling, cine a făcut asta?

1123
01:15:47,433 --> 01:15:48,267
Ce?

1124
01:15:49,633 --> 01:15:50,667
Kling.

1125
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Avem fiecare polițist înăuntru
statul care îl caută.

1126
01:16:10,900 --> 01:16:12,467
De ce nu-ți iei o zi liberă?

1127
01:16:18,967 --> 01:16:21,833
Un club și frânghia
care a fost folosit pe DiCampo.

1128
01:16:23,267 --> 01:16:25,333
O cheie de care nu am nicio îndoială
se potrivește cu ușa bunicii mele,

1129
01:16:25,333 --> 01:16:26,900
toate aranjate frumos și îngrijite pentru noi să le găsim.

1130
01:16:26,900 --> 01:16:27,800
Nu te deranjează?

1131
01:16:27,800 --> 01:16:31,067
Nu, ce mă deranjează

1132
01:16:31,900 --> 01:16:33,300
este un prieten mort.

1133
01:16:35,067 --> 01:16:36,467
Stu a fost un polițist bun

1134
01:16:38,067 --> 01:16:41,067
care m-a învățat să iau
dovezi oricum îmi vine.

1135
01:16:43,633 --> 01:16:46,067
L-ai văzut pe Mitchell intrând acolo.

1136
01:16:46,067 --> 01:16:47,233
Ai auzit împușcăturile.

1137
01:16:47,233 --> 01:16:48,667
De peste drum noaptea.

1138
01:16:48,667 --> 01:16:50,333
Ar fi putut fi oricine
într-o jachetă de piele.

1139
01:16:50,333 --> 01:16:51,833
Ar fi putut fi Mitchell?

1140
01:16:53,067 --> 01:16:53,867
Da.

1141
01:16:55,233 --> 01:16:56,700
Nu știu de ce ești
Luptându-te cu asta, Lisa.

1142
01:16:56,700 --> 01:16:58,667
Urmăriți dovezile care sunt
chiar în fața ta.

1143
01:16:58,667 --> 01:17:00,233
Dar de ce să păstrezi toate astea?

1144
01:17:00,233 --> 01:17:01,867
De ce să fii atât de eficient la locul crimei

1145
01:17:01,867 --> 01:17:03,733
și atât de neglijent cu dovezile de acasă?

1146
01:17:03,733 --> 01:17:05,267
Tot ce face asta este să-l pună sub acuzare.

1147
01:17:05,267 --> 01:17:07,233
Uite, cine știe de ce un tip
cum ar fi Mitchell orice.

1148
01:17:07,233 --> 01:17:08,500
Întreabă-l pe psihiatru.

1149
01:17:08,500 --> 01:17:09,667
Cred că o voi face.

1150
01:17:15,067 --> 01:17:16,467
Mâna lui stângă,

1151
01:17:18,267 --> 01:17:20,867
asta încerca să-mi spună Kling.

1152
01:17:20,867 --> 01:17:22,333
Ucigașul lui era stângaci.

1153
01:17:34,700 --> 01:17:37,467
Vă mulțumesc că m-ați văzut
un preaviz atât de scurt, dr. Ralston.

1154
01:17:37,467 --> 01:17:38,967
Sper să pot ajuta.

1155
01:17:38,967 --> 01:17:41,133
Înțelegi că există
unele lucruri despre care nu pot vorbi

1156
01:17:41,133 --> 01:17:43,300
din cauza unor probleme de confidentialitate?

1157
01:17:43,300 --> 01:17:44,967
Absolut.

1158
01:17:44,967 --> 01:17:46,833
Toate victimele
au depus mărturie trei crime

1159
01:17:46,833 --> 01:17:48,233
împotriva lui Mitchell la procesul său.

1160
01:17:48,233 --> 01:17:49,900
Ați depus și mărturie, nu-i așa?

1161
01:17:50,733 --> 01:17:51,567
Da, am făcut-o.

1162
01:17:52,700 --> 01:17:54,433
L-ai examinat pe Mitchell înainte de proces.

1163
01:17:54,433 --> 01:17:56,067
Ce impresie ai avut despre el?

1164
01:17:57,533 --> 01:17:59,833
L-am găsit inteligent,

1165
01:17:59,833 --> 01:18:01,933
semnificativ peste medie.

1166
01:18:01,933 --> 01:18:04,100
A avut începuturile de
un complex de persecuție,

1167
01:18:04,100 --> 01:18:06,433
dificultăți de formare
atașamente emoționale,

1168
01:18:06,433 --> 01:18:08,400
furios și potențial violent.

1169
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
Suficient de violent pentru a complot a
serie de crime de răzbunare?

1170
01:18:11,200 --> 01:18:13,667
Pentru paranoia lui
pentru oamenii din Milford,

1171
01:18:13,667 --> 01:18:16,067
este rezonabil să
presupune că este și capabil

1172
01:18:16,067 --> 01:18:17,233
de ucidere cu răutate.

1173
01:18:19,700 --> 01:18:22,400
L-ai tratat pe Benny Thomason
după moartea lui Jenny.

1174
01:18:23,433 --> 01:18:24,667
Da, am făcut-o.

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,800
Era îndurerat.

1176
01:18:27,800 --> 01:18:30,200
Îi păsa profund de ea
și simțit irațional

1177
01:18:30,200 --> 01:18:32,533
că ar fi trebuit să fie acolo să o salveze.

1178
01:18:32,533 --> 01:18:34,833
Mi-a spus că crede că
ofițer care l-a oprit pe Mitchell

1179
01:18:34,833 --> 01:18:37,133
acea noapte ar fi trebuit să știe
ceea ce plănuia.

1180
01:18:37,133 --> 01:18:41,400
Când a părăsit terapia, el
avea încă probleme nerezolvate.

1181
01:18:42,533 --> 01:18:43,933
Ce fel de probleme nerezolvate?

1182
01:18:43,933 --> 01:18:45,133
Nu mă simt confortabil să vorbesc

1183
01:18:45,133 --> 01:18:47,200
despre specificul sesiunilor noastre.

1184
01:18:47,200 --> 01:18:49,700
Dacă ai putea spune
pe mine pe care era supărat,

1185
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
ar putea ajunge să salveze viața cuiva.

1186
01:18:53,800 --> 01:18:56,933
El a menționat ofițerul Kling,

1187
01:18:56,933 --> 01:19:00,100
securitatea mall-ului, paza și tu.

1188
01:19:00,100 --> 01:19:00,867
eu?

1189
01:19:03,400 --> 01:19:05,067
Nu am văzut asta niciodată.

1190
01:19:05,067 --> 01:19:06,967
Așa funcționează represiunea.

1191
01:19:06,967 --> 01:19:08,433
Mm.

1192
01:19:08,433 --> 01:19:11,600
A avut, de asemenea, un extraordinar
furie față de Fred Rand.

1193
01:19:11,600 --> 01:19:13,800
Uneori, s-a învecinat
delirante până la obiect

1194
01:19:13,800 --> 01:19:15,633
unde a învinuit moartea lui Jenny

1195
01:19:15,633 --> 01:19:17,333
asupra tatălui ei la fel de mult ca Mitchell.

1196
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
Crezi că Benny
este capabil să acţioneze

1197
01:19:22,200 --> 01:19:27,100
pe furia lui reprimată şi
uciderea 15 ani mai târziu?

1198
01:19:27,100 --> 01:19:28,067
Lasă-mă să spun asta.

1199
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
Dacă o persoană devine obsedată
cu ideea de razbunare,

1200
01:19:32,800 --> 01:19:35,133
15 ani de furie reprimată ar putea cu siguranță

1201
01:19:35,133 --> 01:19:36,800
declanșează-i în acțiune.

1202
01:19:40,100 --> 01:19:40,933
O'Conner.

1203
01:19:40,933 --> 01:19:42,100
Sunt eu.

1204
01:19:42,100 --> 01:19:43,500
Am vorbit cu psihiatrul lui Benny.

1205
01:19:43,500 --> 01:19:44,300
Trebuie să ajungi la
Garajul lui Letch imediat

1206
01:19:44,300 --> 01:19:45,100
și ridică-l pe Benny.

1207
01:19:45,100 --> 01:19:46,333
Cred că e tipul nostru.

1208
01:19:46,333 --> 01:19:47,667
Mă întâlniți acolo?

1209
01:19:47,667 --> 01:19:48,900
Nu, trebuie să vorbesc cu Fred Rand,

1210
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
dacă nu întârzii prea mult.

1211
01:19:52,333 --> 01:19:53,700
Joe, vezi dacă poți obține
Benny să vorbească despre Rand.

1212
01:19:53,700 --> 01:19:54,533
Apăsați-i butoanele.

1213
01:19:54,533 --> 01:19:55,600
Vezi ce se întâmplă.

1214
01:19:55,600 --> 01:19:57,100
În regulă, sunt pe asta.

1215
01:19:57,100 --> 01:19:58,067
la revedere.

1216
01:20:40,600 --> 01:20:41,400
Benny!

1217
01:20:42,767 --> 01:20:43,567
Benny!

1218
01:20:49,367 --> 01:20:51,833
Ce mai vreți de la mine?

1219
01:20:51,833 --> 01:20:53,100
Le-ai spus multor oameni

1220
01:20:53,100 --> 01:20:54,600
dai vina pe Kling pentru moartea lui Jenny.

1221
01:20:56,900 --> 01:20:58,933
Știai că a fost ucis aseară?

1222
01:20:58,933 --> 01:21:00,367
Nu este un secret.

1223
01:21:00,367 --> 01:21:01,833
Nu mi-a plăcut Kling.

1224
01:21:01,833 --> 01:21:04,133
Mi-a spart cocoașa de fiecare dată când a putut,

1225
01:21:04,133 --> 01:21:05,267
dar nu l-am ucis.

1226
01:21:05,267 --> 01:21:07,300
Unde ai fost aseară?

1227
01:21:07,300 --> 01:21:09,200
Tu ești polițistul.

1228
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
Să-mi spuneți.

1229
01:21:12,167 --> 01:21:13,433
Cum te simți despre
Jenny îl vede pe Jake Mitchell?

1230
01:21:13,433 --> 01:21:15,800
Mă vedea ea, nu el!

1231
01:21:15,800 --> 01:21:16,933
Nu asta am auzit.

1232
01:21:16,933 --> 01:21:18,967
Ai auzit minciuni!

1233
01:21:18,967 --> 01:21:20,367
Pune ciocanul jos.

1234
01:21:34,700 --> 01:21:35,600
Domnule Rand!

1235
01:21:49,633 --> 01:21:51,200
Domnule Rand, sunteți acasă?

1236
01:22:04,533 --> 01:22:06,700
Ce părere ai despre Fred Rand?

1237
01:22:06,700 --> 01:22:08,300
Nu-l suport.

1238
01:22:08,300 --> 01:22:09,267
El este un fraudulos.

1239
01:22:10,400 --> 01:22:12,233
Adică, iese
că el este domnul Rogers,

1240
01:22:12,233 --> 01:22:13,567
dar știu cine este el cu adevărat.

1241
01:22:13,567 --> 01:22:14,500
Cine este el, Benny?

1242
01:22:19,267 --> 01:22:21,467
Jenny nu s-ar fi urcat niciodată în duba aia

1243
01:22:21,467 --> 01:22:24,100
dacă ar avea un tată căruia îi pasă de ea.

1244
01:22:25,067 --> 01:22:26,433
El este cel care a ucis-o.

1245
01:22:28,567 --> 01:22:30,267
El este cel care merită să moară.

1246
01:22:59,400 --> 01:23:00,233
domnule Rand?

1247
01:23:03,700 --> 01:23:05,133
Ești acolo?

1248
01:23:28,067 --> 01:23:30,967
Te-am așteptat, Lisa.

1249
01:23:38,100 --> 01:23:40,867
Doamne, i-ai ucis pe toți!

1250
01:23:41,867 --> 01:23:43,700
Am făcut dreptate.

1251
01:23:47,500 --> 01:23:49,867
Asta nu e dreptate,
este o crimă cu sânge rece.

1252
01:23:51,833 --> 01:23:53,200
Care este pedeapsa cu moartea?

1253
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Dreptate sau crimă?

1254
01:23:57,200 --> 01:23:59,400
O viață pentru o viață.

1255
01:24:02,200 --> 01:24:04,067
Jake Mitchell a ucis-o pe Jenny, nu...

1256
01:24:04,067 --> 01:24:05,233
Toți au ucis-o pe Jenny!

1257
01:24:09,067 --> 01:24:11,600
Toți au avut șansa să oprească acel monstru

1258
01:24:11,600 --> 01:24:13,833
de la uciderea fetiței mele,

1259
01:24:13,833 --> 01:24:16,633
si toti au ales sa
îi întorc spatele,

1260
01:24:18,133 --> 01:24:19,300
inclusiv pe tine.

1261
01:24:21,833 --> 01:24:23,800
Nu știam ce se va întâmpla.

1262
01:24:23,800 --> 01:24:24,700
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1263
01:24:24,700 --> 01:24:26,367
Ai abandonat-o!

1264
01:24:27,833 --> 01:24:30,933
Ai trimis-o singură să fie
ucis, în timp ce tu flirtai

1265
01:24:32,100 --> 01:24:33,267
și te-ai defilat în jurul acelui mall,

1266
01:24:33,267 --> 01:24:35,233
încercând să ridice băieți.

1267
01:24:37,233 --> 01:24:38,500
Am fost cea mai bună prietenă a lui Jenny.

1268
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Aș fi făcut orice ca să o ajut!

1269
01:24:43,733 --> 01:24:45,900
Oh, știu ce ai făcut.

1270
01:24:50,233 --> 01:24:51,067
Nimic!

1271
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
doamnă Rand!

1272
01:25:42,900 --> 01:25:43,733
doamnă Rand!

1273
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Nu!

1274
01:26:01,567 --> 01:26:04,333
Ea doarme, profund.

1275
01:26:08,733 --> 01:26:11,500
Țin o cheie de rezervă sub gnom de grădină,

1276
01:26:11,500 --> 01:26:13,200
la fel ca Gammy Lou.

1277
01:26:13,200 --> 01:26:14,433
Cum ai putut să o omori?

1278
01:26:16,667 --> 01:26:17,600
Răbdare.

1279
01:26:20,333 --> 01:26:24,067
Am avut 15 ani să le urmăresc
și învață-le programul

1280
01:26:24,067 --> 01:26:26,933
în timp ce îl așteptam pe Mitchell
să iasă din închisoare.

1281
01:26:26,933 --> 01:26:28,933
Știam când nu va avea un alibi.

1282
01:26:30,500 --> 01:26:31,633
Și apoi ai venit acasă,

1283
01:26:32,700 --> 01:26:34,067
ca un dar din cer,

1284
01:26:34,067 --> 01:26:37,100
de parcă Jenny privea
și îndrumând lucrurile,

1285
01:26:37,100 --> 01:26:40,100
ca să-i pot da dreptate deplină.

1286
01:26:43,067 --> 01:26:48,067
Jenny era despre dragoste, nu despre ură.

1287
01:26:49,167 --> 01:26:50,200
Ce ai făcut tu ar dezgusta-o!

1288
01:26:55,433 --> 01:26:58,333
Când fetița mea a murit, viața mea s-a terminat.

1289
01:27:01,767 --> 01:27:02,733
A distrus-o pe Helen.

1290
01:27:03,733 --> 01:27:04,667
Uită-te la ea acum.

1291
01:27:06,200 --> 01:27:09,400
Știi ce acea zi
ea retrăiește iar și iar este?

1292
01:27:13,800 --> 01:27:17,867
Ea stă acolo, așteptând
pentru ca Jenny să vină acasă,

1293
01:27:19,300 --> 01:27:21,467
întrebându-se ce a ales
în călătoria ei la cumpărături.

1294
01:27:23,700 --> 01:27:25,167
Și apoi își amintește.

1295
01:27:27,133 --> 01:27:29,533
Helen o pierde pe Jenny în fiecare zi,

1296
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
parca tocmai s-ar fi intamplat,

1297
01:27:33,700 --> 01:27:35,967
în fiecare zi timp de 15 ani.

1298
01:27:36,933 --> 01:27:38,133
Și eu la fel.

1299
01:27:40,733 --> 01:27:42,600
Ei bine, și eu o pierd.

1300
01:27:45,400 --> 01:27:49,367
Am trăit fiecare zi de
viața mea din noaptea aceea

1301
01:27:50,733 --> 01:27:55,067
întrebându-mă ce ar fi
s-a întâmplat dacă aș fi plecat cu ea,

1302
01:27:57,400 --> 01:28:00,633
dacă ar fi în viață

1303
01:28:00,633 --> 01:28:02,800
sau dacă Mitchell
ne-ar fi ucis pe amândoi.

1304
01:28:04,600 --> 01:28:07,767
Dar nu eu am ucis-o, el a făcut-o!

1305
01:28:09,733 --> 01:28:12,067
Am iubit-o pe Jenny ca și cum ar fi propria mea soră!

1306
01:28:15,867 --> 01:28:16,700
Uită-te la noi!

1307
01:28:20,367 --> 01:28:23,067
Crezi că ea caută
jos la noi chiar acum

1308
01:28:24,067 --> 01:28:26,200
vrei să te văd că mă împuști?

1309
01:28:28,067 --> 01:28:29,100
Ea se uită în jos.

1310
01:28:31,300 --> 01:28:32,133
Știu că este.

1311
01:28:37,067 --> 01:28:41,133
Vreau să o pui
Poza jos, Lisa, te rog.

1312
01:28:46,300 --> 01:28:47,967
Așa că pot termina ceea ce am început.

1313
01:28:50,200 --> 01:28:51,867
Jake Mitchell a venit aici să mă omoare,

1314
01:28:51,867 --> 01:28:53,967
dar ai sosit exact la timp și m-ai salvat.

1315
01:28:55,067 --> 01:28:55,933
A fost o luptă de armă.

1316
01:28:55,933 --> 01:28:57,867
Mitchell te-a împușcat cu asta.

1317
01:28:57,867 --> 01:29:00,633
Amprentele lui sunt peste tot.

1318
01:29:02,067 --> 01:29:04,867
Dar ai reușit să tragi și
ucide-l înainte să mori.

1319
01:29:04,867 --> 01:29:06,233
Oh, a fost foarte eroic.

1320
01:29:07,800 --> 01:29:09,067
Am încercat să chem ajutor,

1321
01:29:09,067 --> 01:29:11,600
dar Mitchell rupsese
afară de linia telefonică.

1322
01:29:12,933 --> 01:29:15,567
Am văzut cum viața se scurgea din ochii tăi,

1323
01:29:16,500 --> 01:29:19,533
încet, tragic, neputincios,

1324
01:29:20,567 --> 01:29:22,067
la fel ca Jenny a mea.

1325
01:29:24,067 --> 01:29:26,100
Acum dă jos poza ei.

1326
01:29:59,567 --> 01:30:00,600
I-a ucis pe toți.

1327
01:30:01,833 --> 01:30:03,400
Am avut tipul greșit.

1328
01:30:03,400 --> 01:30:04,233
Toți am făcut-o.

1329
01:30:17,367 --> 01:30:22,367
Am găsit vechiul Chevy verde al lui Jenny
în spatele garajului, acoperit.

1330
01:30:23,700 --> 01:30:24,833
Nu pot să cred că nu mi-am amintit

1331
01:30:24,833 --> 01:30:26,167
avea o mașină verde.

1332
01:30:27,367 --> 01:30:28,700
Cu mult timp în urmă.

1333
01:30:30,033 --> 01:30:32,533
Benny și-a amintit că a folosit
să lucrez la asta pentru ea.

1334
01:30:33,967 --> 01:30:36,400
A dat vina pe Fred Rand pentru ea
mașina s-a stricat în noaptea aceea.

1335
01:30:37,533 --> 01:30:39,533
A spus că este prea ieftin
pentru a-l face service.

1336
01:30:44,367 --> 01:30:46,600
Cred că a fost destulă vinovăție
să meargă pentru noi toți.

1337
01:30:49,033 --> 01:30:51,200
Asta e softball cu care l-ai bătut pe Fred?

1338
01:30:54,667 --> 01:30:55,800
Sezonul de campionat.

1339
01:31:03,533 --> 01:31:05,067
A spus că ne urmărea,

1340
01:31:06,467 --> 01:31:08,200
că ea a fost motivul pentru care am venit acasă,

1341
01:31:09,400 --> 01:31:11,667
îndrumând lucrurile astfel încât
se putea face dreptate.

1342
01:31:13,367 --> 01:31:15,333
E ciudat, dar când
Am văzut mingea aia,

1343
01:31:16,967 --> 01:31:18,067
Am simțit același lucru.

1344
01:31:20,267 --> 01:31:22,767
Parcă o auzeam spunând:

1345
01:31:22,767 --> 01:31:24,300
— Dă-i căldură, Lis.

1346
01:31:27,067 --> 01:31:29,700
Nu m-am gândit, doar
l-a apucat și l-a aruncat.

1347
01:31:29,700 --> 01:31:30,967
Ei bine, dreptatea s-a făcut,

1348
01:31:32,167 --> 01:31:35,067
deci poate că privea.

1349
01:31:41,300 --> 01:31:45,233
Oh, mi-e dor de tine, Jen.

1350
01:31:49,533 --> 01:31:50,800
Cum crezi că s-ar simți

1351
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
daca te-as intreba la o intalnire adevarata?

1352
01:31:55,800 --> 01:31:57,067
Adică dacă ea se uită.

1353
01:32:00,300 --> 01:32:01,667
Ce crezi că ar spune?

1354
01:32:03,267 --> 01:32:04,200
Cred că ea ar spune

1355
01:32:05,667 --> 01:32:07,267
ai fi un nesimțit să nu o faci.

1356
01:32:09,267 --> 01:32:10,400
Mi-a plăcut întotdeauna Jenny.

1357
01:32:11,567 --> 01:32:13,500
Întotdeauna te-a plăcut.